5 00:02:42,495 --> 00:02:44,746 - Ты, э... 6 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 говорящий... 7 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 английский? 8 00:02:48,042 --> 00:02:49,501 - Ты? 9 00:02:52,714 --> 00:02:54,339 Ты воняешь. 10 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 - Ты не говоришь. 11 00:02:56,342 --> 00:02:57,551 Ой... 12 00:02:57,719 --> 00:03:00,137 подумай, может, ты сможешь меня выманить? 13 00:03:02,807 --> 00:03:04,600 Ой ой. 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,144 Лучше развяжи меня. 15 00:03:08,980 --> 00:03:10,230 - Простите? 16 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 - Ах, забудь об этом. 17 00:03:21,659 --> 00:03:23,368 Черт побери. 18 00:03:25,163 --> 00:03:27,581 Где я, черт возьми? 19 00:03:27,749 --> 00:03:30,000 - «Раш» Арклая. - Где? 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,919 - В Доминионе Канада. 21 00:03:36,466 --> 00:03:39,551 - Как раз тогда, когда ты подумал хуже быть не может. Хм. 22 00:03:42,972 --> 00:03:44,723 - Бонжур. 23 00:03:44,891 --> 00:03:47,309 Как я могу вам помочь? 24 00:03:49,145 --> 00:03:50,395 - Пули. 25 00:03:50,563 --> 00:03:52,022 - Mon Dieu, мы... 26 00:03:52,190 --> 00:03:56,693 у нас закончились патроны. Хм, возможно, я мог бы тебя заинтересовать 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 в чае? Немного, эээ... 28 00:03:59,364 --> 00:04:01,240 "особый чай"? - Собственно говоря, 29 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 у нас есть боеприпасы. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,284 Какой калибр, сэр? 31 00:04:04,452 --> 00:04:07,371 - Ах ах ах! Никакого браконьерства. Мой клиент, моя сторона. 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,165 Ты не можешь с ним поговорить. - Ой... 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,625 как неуклюже с моей стороны. 34 00:04:11,793 --> 00:04:13,669 я пролил пули по всему прилавку. 35 00:04:18,800 --> 00:04:21,426 Хорошего дня, сэр. Чем я могу быть полезен? 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,763 - мне нужны патроны, 45.40 Кольт. 37 00:04:24,931 --> 00:04:27,182 - Это будет $1,10, или копейка за пулю. 38 00:04:27,350 --> 00:04:29,977 - Дело в том, что я привязан к лизанию. в данный момент. 39 00:04:30,144 --> 00:04:31,812 Может быть, мы могли бы оплатить этот счет 40 00:04:31,980 --> 00:04:33,480 немного позже-- - Извините, нет кредита. 41 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 Ваши правила. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 О, я вижу. Это нормально, когда ты нарушаешь правила. 43 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 Но когда я их чуть-чуть согну, нам придется разорвать партнерство. 44 00:04:41,864 --> 00:04:43,573 - Есть огромная разница 45 00:04:43,741 --> 00:04:46,868 между наличием гибкая кредитная политика 46 00:04:47,036 --> 00:04:48,787 и нарушая закон! 47 00:04:48,955 --> 00:04:50,706 Сухой закон, Клод, значит без спиртного. 48 00:04:50,873 --> 00:04:52,666 - Салауд. - Большое спасибо, 49 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 Господин, эм... 50 00:04:54,877 --> 00:04:56,920 «Монтана Кид». 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,089 - Я покажу тебе запрет! 52 00:04:59,257 --> 00:05:00,966 Бесплатные напитки! 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,926 Бесплатный виски 54 00:05:03,094 --> 00:05:04,886 для всех, кто на моей стороне... 55 00:05:07,432 --> 00:05:08,682 ... какому-то незнакомцу, который пахнет 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,852 как будто он вышел из задней части свинья — гений розничной торговли! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,021 - Объясни. 58 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 - Он выходит из этой двери, ты никогда больше не увидишь этого бездельника. 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,834 - Я неравнодушен к оскорблениям. 60 00:05:36,002 --> 00:05:37,461 Но... 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,131 ...видя как один из вас 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,593 явно воспитывалась матерью с отчаянно отвратительным лицом, 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Меня охватывает редкий румянец... 64 00:05:48,556 --> 00:05:49,556 65 00:05:51,934 --> 00:05:53,518 Оставь меня еще на троих. 66 00:05:58,733 --> 00:06:00,108 И одна морковка. 67 00:06:25,551 --> 00:06:26,968 Сын... 68 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 Кхм. Привет. 69 00:06:30,807 --> 00:06:32,891 Кхм. Привет, вы двое. 70 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 Кто-нибудь из вас видел моего скакуна? 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,896 это каштан 72 00:06:38,064 --> 00:06:40,857 с шайеннским рулетом на седле. Я оставил его только что... 73 00:06:41,025 --> 00:06:43,360 - Ого, погодите, мистер. 74 00:06:45,530 --> 00:06:48,365 - Ты просто скажи мне, ты видел мое животное? 75 00:06:48,533 --> 00:06:50,534 - Джек собрал приблуда. 76 00:06:50,701 --> 00:06:52,202 Кузнец? 77 00:06:52,370 --> 00:06:53,745 Позади тебя? 78 00:07:01,587 --> 00:07:03,964 - Это моя лошадь. 79 00:07:04,132 --> 00:07:06,508 Я верю, что ему больно. 80 00:07:08,261 --> 00:07:10,804 - Думаю да. Каменный синяк. 81 00:07:10,972 --> 00:07:13,890 - Так сначала ты его укради, потом предать его мучениям? 82 00:07:14,058 --> 00:07:16,726 - Я подобрал бездомную. 83 00:07:20,523 --> 00:07:22,566 - Я стрелял в людей и за меньшие деньги. 84 00:07:22,733 --> 00:07:25,902 - Тебе нужно править таким нравом, Господин. 85 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 Я еще не закончил. 86 00:07:33,953 --> 00:07:35,829 Он выковал это копыто. 87 00:07:38,499 --> 00:07:40,250 - Ты его не трогаешь. 88 00:07:40,418 --> 00:07:44,004 - у меня нет времени за обычную неприятность. 89 00:07:45,798 --> 00:07:48,258 - Как ты меня только что назвал? - Неприятность. 90 00:07:48,426 --> 00:07:50,927 - Нет, до этого. Как ты меня назвал? 91 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 - Общий? - Ой... 92 00:07:52,889 --> 00:07:56,141 ты просто перешагнул черту. Эй, эй, эй! 93 00:07:56,309 --> 00:07:58,435 Что он...? 94 00:08:01,606 --> 00:08:04,483 Что за человек подобрала бы другого мужчину?! 95 00:08:04,650 --> 00:08:05,609 Эй, ты! Привет! 96 00:08:06,611 --> 00:08:09,029 Я еще не закончил с тобой, ты большая обезьяна. 97 00:08:09,197 --> 00:08:12,157 - Клянусь Богом, у меня нет... - Какого черта?! 98 00:08:18,372 --> 00:08:19,372 - Получать... 99 00:08:19,540 --> 00:08:21,208 твой... 100 00:08:21,375 --> 00:08:22,459 пистолет. 101 00:08:39,393 --> 00:08:41,436 Я вызываю тебя. 102 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Я сказал, что вызываю тебя. 103 00:08:55,493 --> 00:08:57,118 Эй, что...? 104 00:08:57,286 --> 00:08:58,286 Кхм. 105 00:08:58,454 --> 00:09:02,374 Ты не против рассказать этой большой обезьяне? Я позвоню ему сюда. 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,378 - Джек! Ветряная мельница... 107 00:09:13,678 --> 00:09:15,345 Ах, никакой спешки. 108 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 это займет пару дней сделать ветряную мельницу. Ну давай же. 109 00:09:17,848 --> 00:09:21,268 Джек просит передать тебе, что он не может тебе помочь. У него нет пистолета. 110 00:09:21,435 --> 00:09:24,479 - Он лжец. - Нет. Мужчина - кузнец. 111 00:09:24,647 --> 00:09:27,440 И он прав. Ты воняешь. 112 00:09:27,608 --> 00:09:30,485 - Этот человек украл мою лошадь. 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,737 - Он пытался помочь. 114 00:09:32,905 --> 00:09:37,617 - Ты скажи ему, чтобы он повесил пистолет на пояс. На закате мы все уладим. 115 00:09:37,785 --> 00:09:40,453 - Он говорит не ездить на нем. минимум на два дня. 116 00:09:40,621 --> 00:09:42,539 - Закат. 117 00:09:47,545 --> 00:09:48,795 - У тебя задница кровоточит. 118 00:09:48,963 --> 00:09:50,422 - Да, я знаю. 119 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 - Ну, здравствуйте еще раз. 120 00:10:08,024 --> 00:10:11,610 Я бы сказал, калибра .36. Я прав? 121 00:10:11,777 --> 00:10:14,029 - я плохо рассмотрел это по пути внутрь. 122 00:10:14,196 --> 00:10:16,990 - Ну, ты хорошо рассмотрел? что ударило тебя по голове? 123 00:10:17,158 --> 00:10:22,329 Потому что это раздражительная рана. - Ах, Боже! Мать Мария! Мэри! 124 00:10:22,496 --> 00:10:25,123 - Ну, это доктор Ангус Шиффрон, на самом деле. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,792 Ну, тогда ты можешь звать меня Мэри. - Где мой пистолет? 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,503 - Подожди, Текс. Мне все еще нужно подлатать эту ягодичную мышцу. 127 00:10:30,671 --> 00:10:33,465 - Где? - Э-э, твоя ягодичная мышца, у тебя сзади. 128 00:10:33,633 --> 00:10:35,675 - Нет. Где мой пистолет? 129 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 Я ценю, что ты залечиваешь мои раны, док, но у меня нет денег. 130 00:10:42,642 --> 00:10:45,894 - я всегда вытаскиваю первую пулю из задней части мужчины на общественных началах. 131 00:10:46,062 --> 00:10:47,520 Это проверенная временем традиция. 132 00:10:47,688 --> 00:10:49,564 Теперь, если ты просто позволишь мне залатать эту рану, 133 00:10:49,732 --> 00:10:51,107 я могу получить-- - Что ты сделал? 134 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 - Мне пришлось заняться твоей травмой, да? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,529 - Ты разрезал мужские бриджи? 136 00:10:58,991 --> 00:11:03,244 - Э... э, сэр? Это не область который с достоинством выдерживает инфекцию! 137 00:11:03,412 --> 00:11:06,206 Никто не понимает 138 00:11:08,584 --> 00:11:11,419 Разыскиваемый человек 139 00:11:13,547 --> 00:11:19,427 Потому что ты живешь по кодексу Известный призраками мертвых 140 00:11:19,595 --> 00:11:22,847 И ты должен продолжать двигаться С этой ценой на твоей голове 141 00:11:23,015 --> 00:11:26,351 Все еще нет времени для друга 142 00:11:26,519 --> 00:11:28,770 - Черт возьми. 143 00:11:30,523 --> 00:11:33,566 Уйди с моей дороги. я пристрелю тебя. Когда любой незнакомец может стать концом 144 00:11:33,734 --> 00:11:35,110 Двигайся, двигайся. 145 00:11:35,277 --> 00:11:37,696 - Ну, миссис Тейлор, собираем. поездка на той старой ветряной мельнице, 146 00:11:37,863 --> 00:11:41,366 это было бы утомительно даже для мужчины хорошо разбирается в механике. 147 00:11:41,534 --> 00:11:44,369 - Если вы имеете в виду моего мужа, ты знаешь, что его давно нет. 148 00:11:44,537 --> 00:11:46,329 - Нет нет Нет Нет. я только говорю 149 00:11:46,497 --> 00:11:48,373 что это механически сложно. Возможно, вам нужно... 150 00:11:48,541 --> 00:11:50,625 - Брюки! мне нужны штаны. - Вы не возражаете? 151 00:11:50,793 --> 00:11:52,335 - Я на минутку, 152 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 Мистер Монтана. 153 00:11:54,088 --> 00:11:56,256 - Простите за грубость моего идиота-партнера. 154 00:11:56,424 --> 00:12:00,719 Могу ли я предложить вам всплеск моего лучшего шотландского чая? 155 00:12:00,886 --> 00:12:02,887 И немного вкусного арахиса? 156 00:12:03,055 --> 00:12:06,182 - Мы специально договорились что я должен был продавать галантерею 157 00:12:06,350 --> 00:12:07,642 и ты должен был продать... - Ребята, пожалуйста, 158 00:12:07,810 --> 00:12:09,519 Мне нужно собрать урожай в этом сезоне. 159 00:12:09,687 --> 00:12:13,690 Часть будет иметь заостренную вещь это входит сюда. Пожалуйста? 160 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 - Очень хорошо, миссис Тейлор. Теперь ты должен дать мне 161 00:12:16,110 --> 00:12:18,027 название части, так что я знаю, что заказать. 162 00:12:18,195 --> 00:12:20,113 - Тебе просто нужен срезной штифт, ладно? 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 - Как ты знаешь. - Да, так и есть. Теперь штаны. 164 00:12:22,450 --> 00:12:24,325 - Что за брюки? можем ли мы заказать для вас сегодня, 165 00:12:24,493 --> 00:12:25,994 Мистер Монтана? - Заказ? 166 00:12:26,162 --> 00:12:27,454 Нет, они нужны мне сейчас. 167 00:12:27,621 --> 00:12:30,540 Тот мясник там порежь мне штаны на общественных началах. 168 00:12:30,708 --> 00:12:34,210 - Да. Ну и вся наша одежда приобретается под заказ. 169 00:12:34,378 --> 00:12:36,963 - Что, черт возьми, за универмаг? это? 170 00:12:37,131 --> 00:12:38,631 - У них есть мыло. 171 00:12:38,799 --> 00:12:40,717 - Мыло и улитки. 172 00:12:40,885 --> 00:12:42,385 Много-много улиток! 173 00:12:42,553 --> 00:12:45,638 - Я специально заказал оловянные гвозди и они прислали мне оловянных улиток. 174 00:12:45,806 --> 00:12:50,560 - Так мне обязательно нужен срезной штифт, или я могу просто использовать гвоздь или что-то в этом роде? 175 00:12:50,728 --> 00:12:53,354 - Ты мог бы использовать свой нос, мне все равно. 176 00:13:06,744 --> 00:13:09,245 - В разговоре есть это что ты Монтана Кид. 177 00:13:09,413 --> 00:13:10,872 - Это верно. 178 00:13:13,459 --> 00:13:15,835 - «Среди Америки самые известные стрелки: 179 00:13:16,003 --> 00:13:20,882 Уайлд Билл Хикок, Джон Уэсли Хардинг и Монтана Ид». 180 00:13:21,050 --> 00:13:23,259 Ты тот самый "Монтана Кид"? 181 00:13:23,427 --> 00:13:25,595 - Я так думаю. 182 00:13:25,763 --> 00:13:29,057 - Здесь сказано, что ты убил шестерых человек. 183 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 - Одиннадцать. 184 00:13:31,435 --> 00:13:34,562 - Ты не похож на ребенка. - Прозвища имеют свойство прилипать. 185 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 Даже десятилетия. Не так ли? 186 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 - Я думаю, да. 187 00:13:38,317 --> 00:13:40,777 - это правда, что ты предлагаешь сегодня перестрелка с Джеком? 188 00:13:42,988 --> 00:13:44,239 - Закат. 189 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 - Столкновение с Монтаной Кид! - Прямо здесь, в «Раше» Арклая! 190 00:13:52,623 --> 00:13:54,958 - Город не видел такое сильное волнение 191 00:13:55,125 --> 00:13:58,127 с тех пор, как Ларри случайно поджег своей дорогой овце! 192 00:13:58,295 --> 00:14:00,421 Сможет ли Джек сразиться с моим Винчестером? 193 00:14:00,589 --> 00:14:02,257 Потому что у него его нет. - Подожди, подожди! 194 00:14:02,424 --> 00:14:04,467 А что насчет моего? Мой практически новый. Видеть? 195 00:14:04,635 --> 00:14:08,137 - Что с вами не так, люди? 196 00:14:08,305 --> 00:14:10,515 - Да, что с тобой? Это зависит от Джека, нет? 197 00:14:10,683 --> 00:14:12,225 И, возможно, ему больше всего понравится мой дробовик. 198 00:14:12,393 --> 00:14:15,144 - Это не охота на индейку. Это перестрелка. Ему нужен пистолет. 199 00:14:15,312 --> 00:14:16,563 Откуда ты, черт возьми? 200 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 - Питерборо. - Монктон. 201 00:14:18,274 --> 00:14:21,109 - Уппсала. - У кого-нибудь из вас есть такая Свиная Нога? 202 00:14:22,903 --> 00:14:24,946 - Ну, это револьвер скотовода, не так ли? 203 00:14:25,531 --> 00:14:28,283 Оу. Миротворец. 204 00:14:28,450 --> 00:14:30,743 Эквалайзер. 205 00:14:30,911 --> 00:14:32,495 Вдоводел. 206 00:14:32,663 --> 00:14:34,622 - Прекрати это. - Ага... 207 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 - Ну, у кого-нибудь есть? - Мм-хм. 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,794 - Когда проезжают ковбои, 209 00:14:39,962 --> 00:14:42,463 у них есть пистолеты. И ром. Но в противном случае, гм... 210 00:14:42,631 --> 00:14:45,758 - Нет, правда в том, Я не знаю никого, у кого был бы... 211 00:14:45,926 --> 00:14:48,219 эээ, как это называется? - Миротворец! 212 00:14:48,387 --> 00:14:49,429 - Прекрати. 213 00:14:49,597 --> 00:14:51,848 - Просто звонков мало. для одного здесь. 214 00:14:52,016 --> 00:14:54,017 У нас есть винтовки для охоты, ружья для птиц. 215 00:14:54,184 --> 00:14:56,019 Пистолеты, ну они просто для... ты знаешь. 216 00:14:56,186 --> 00:14:59,314 - Убийство людей. Мне кажется, у Джека нет оружия. 217 00:14:59,481 --> 00:15:02,609 это твоя проблема, а не его. - О, моя проблема в тебе. 218 00:15:02,776 --> 00:15:07,030 - Так почему бы тебе просто не пристрелить его? - Почему бы мне просто не пристрелить тебя? 219 00:15:07,197 --> 00:15:08,948 - Та же самая причина. 220 00:15:09,116 --> 00:15:10,533 я безоружен. 221 00:15:10,701 --> 00:15:12,952 Так это же код, не так ли? 222 00:15:13,120 --> 00:15:15,455 Нельзя стрелять в безоружного человека. - Мм-хм. 223 00:15:15,623 --> 00:15:17,415 - Думаю, можно сделать исключение. 224 00:15:20,002 --> 00:15:22,462 - Вот что тебе скажу... срезной штифт, 225 00:15:22,630 --> 00:15:25,965 У меня есть пистолет, которым ты можешь воспользоваться. Я имею в виду, что это нужно исправить. 226 00:15:26,133 --> 00:15:28,176 Ручка треснула и молоток сломался. 227 00:15:32,181 --> 00:15:33,264 - Отлично. 228 00:15:33,432 --> 00:15:38,144 - И ты не получаешь это просто так. Дело в том, что ты получишь пистолет 229 00:15:38,312 --> 00:15:42,023 если ты мне поможешь запусти мою ветряную мельницу. 230 00:15:42,191 --> 00:15:43,650 - Почему бы тебе не пригласить мужа? чтобы поднять это? 231 00:15:43,817 --> 00:15:46,235 - Ты хочешь твоего разборка или нет? 232 00:16:11,261 --> 00:16:14,472 - Эй, ты хочешь вернуться? По какому-то прямому заговору судьбы, 233 00:16:14,640 --> 00:16:17,767 кажется, ты промахнулся. 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 Ой!!! Вот и все! 235 00:16:20,145 --> 00:16:21,646 Вот и все! Ого! 236 00:16:21,814 --> 00:16:23,439 Ого! Останавливаться! - Ого... 237 00:16:23,607 --> 00:16:25,817 - Останавливаться! Ах... 238 00:16:25,985 --> 00:16:29,278 думаю, мы пройдем... пешком отсюда. 239 00:16:29,446 --> 00:16:31,072 - Одевают. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,449 Это, эм, прямо за тем хребтом. 241 00:16:33,617 --> 00:16:36,077 И держись подальше от этой лошади. 242 00:16:36,245 --> 00:16:38,621 Давай, Персик. 243 00:16:41,041 --> 00:16:44,377 - Что это с этими людьми, а? Никакого личного оружия, 244 00:16:44,545 --> 00:16:46,421 медик, который рвет вашу одежду, 245 00:16:46,588 --> 00:16:48,506 салон с... чашки и каталоги, 246 00:16:48,674 --> 00:16:51,175 и это... 247 00:16:51,343 --> 00:16:53,553 женщина. 248 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 Мундштук. 249 00:16:59,184 --> 00:17:02,854 Эй, я здесь не говорю сам с собой. Вставай со мной. 250 00:17:04,565 --> 00:17:06,190 Ну давай же. 251 00:17:06,358 --> 00:17:09,777 Так что ты думаешь? Насколько мы далеки от реальной страны? 252 00:17:11,530 --> 00:17:13,364 О, да, да, ты прав. 253 00:17:13,532 --> 00:17:16,367 Ты прав, он придет за мной. 254 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 Десять лет преследовали меня - он не позволит границе остановить его. 255 00:17:20,330 --> 00:17:23,207 Мы сделаем треки как только мы все уладим. 256 00:17:23,375 --> 00:17:25,710 Ну ты знаешь, 257 00:17:25,878 --> 00:17:29,172 ты сам не такой сладкий, приятель. 258 00:17:29,339 --> 00:17:32,175 У тебя мучнистое морковное дыхание. 259 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 Ну ты вообще. 260 00:17:35,345 --> 00:17:37,013 Ты воняешь. 261 00:17:44,229 --> 00:17:46,856 - Поставь сюда свою лошадь. 262 00:17:47,024 --> 00:17:49,192 Это должно быть безопасно. 263 00:17:51,028 --> 00:17:52,612 Спокойно там. Есть масляная лампа 264 00:17:52,780 --> 00:17:55,156 прямо за дверью. - Надворная постройка сделана из грязи. 265 00:17:55,324 --> 00:17:58,826 - Это было достаточно хорошо для меня и мой муж больше года. 266 00:17:58,994 --> 00:18:01,871 - Где пистолет? - Для этого достаточно времени утром. 267 00:18:02,039 --> 00:18:04,624 - Мы договорились и я хочу этот пистолет... 268 00:18:04,792 --> 00:18:06,292 прямо сейчас. 269 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 - Оставит то, что осталось от твоих штанов. 270 00:18:18,931 --> 00:18:20,431 Здесь. 271 00:18:22,351 --> 00:18:23,559 - Плохо. 272 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 Почему ты вообще беспокоишься несешь это? 273 00:18:26,063 --> 00:18:29,565 - Чтобы отпугнуть надоедливых людей по большей части. 274 00:18:29,733 --> 00:18:33,236 Пистолет предназначен не только для убийства людей. Это также очень хорошо для того, чтобы их напугать. 275 00:18:34,404 --> 00:18:36,697 - Это не страшно. 276 00:18:39,785 --> 00:18:42,203 Было время 277 00:18:43,997 --> 00:18:47,375 Когда ты поверил 278 00:18:48,961 --> 00:18:51,045 Когда все 279 00:18:51,213 --> 00:18:53,506 Была весенняя зеленая 280 00:18:53,674 --> 00:18:55,967 Прежде чем вы узнали эта жизнь была подлой 281 00:18:56,135 --> 00:18:57,969 И ничего 282 00:18:58,137 --> 00:19:00,179 Всегда то, что кажется 283 00:19:03,559 --> 00:19:05,768 Мать Марии. 284 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Оу. 285 00:19:18,782 --> 00:19:21,242 Ты уверен, что он не сухой? - Там вода! 286 00:19:21,410 --> 00:19:22,827 Это просто глубоко! 287 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Вот почему эта ветряная мельница будет находкой! 288 00:19:28,625 --> 00:19:31,460 Видишь, я пойму, если мы построим здесь ветряная мельница, 289 00:19:31,628 --> 00:19:35,548 тогда вода будет удобна как для скота, так и для урожая. 290 00:19:35,716 --> 00:19:37,133 - Ну, я бы... я бы поставил... 291 00:19:37,301 --> 00:19:39,969 ветряная мельница прямо здесь на вершине колодца. 292 00:19:40,137 --> 00:19:41,512 Это была бы более короткая соломинка, 293 00:19:41,680 --> 00:19:44,849 тогда ты сможешь пустить воду по трубе где хочешь - дом, 294 00:19:45,017 --> 00:19:47,852 ручки, в поле. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,398 - Вы вызвались проложить всю эту трубу, срезной штифт? 296 00:19:52,566 --> 00:19:53,983 - О, нет, мэм, нет. 297 00:19:54,151 --> 00:19:57,987 Сделка заключалась в том, просто помоги построить ветряную мельницу. 298 00:19:58,155 --> 00:20:01,032 - Ну, тогда почему бы тебе не сделать это и беги дальше. 299 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 Складывайте свои идеи. 300 00:20:09,583 --> 00:20:10,917 - Мундштук. 301 00:20:30,812 --> 00:20:32,772 Что... что это должно быть? 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 - Мясо? 303 00:20:35,817 --> 00:20:37,235 - Хм. 304 00:20:40,614 --> 00:20:42,031 - Мм... 305 00:20:46,286 --> 00:20:49,664 Ааа, знаешь, это действительно неприятно сидеть с подветренной стороны от тебя. 306 00:20:51,458 --> 00:20:54,502 Что это вообще за вонь? 307 00:20:56,129 --> 00:21:00,341 - Прежде чем меня повесят, они довольно хорошо почистили мой плуг. 308 00:21:00,509 --> 00:21:04,387 Они привязали меня к столбу в загоне для свиней, 309 00:21:04,554 --> 00:21:07,807 оставил меня там на три дня, ожидая его. 310 00:21:07,975 --> 00:21:09,475 - Кто он? 311 00:21:09,643 --> 00:21:11,519 - За мою голову назначена награда. 312 00:21:11,687 --> 00:21:14,897 это общеизвестно к северу от Мейсон-Диксона 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 что существует особенно враждебный изуродованный человек 314 00:21:18,110 --> 00:21:20,903 кто охотился за этой наградой в течение долгого, долгого времени. 315 00:21:21,905 --> 00:21:24,490 Итак, эти люди сочли это разумным что они подождут, 316 00:21:24,658 --> 00:21:27,326 и тогда они разделили бы награду с ним. 317 00:21:27,494 --> 00:21:30,204 После линчевания вечеринка наскучила и они как бы разбрелись, 318 00:21:30,372 --> 00:21:33,791 затем другая половина решила продолжить, но они ничего не знали 319 00:21:33,959 --> 00:21:36,585 о повешении, поэтому они выбрали мертвое дерево. 320 00:21:36,753 --> 00:21:39,839 - Так почему за твою голову назначена цена? Хм? 321 00:21:40,007 --> 00:21:42,883 Ты стреляешь в кого-то кто присматривал за твоей лошадью? 322 00:21:47,723 --> 00:21:50,683 - Ты не должен делать свет о том, о чем ты ничего не знаешь. 323 00:22:25,218 --> 00:22:26,635 - Ой! 324 00:22:26,803 --> 00:22:27,845 Стрелять! 325 00:22:28,013 --> 00:22:30,598 А... Ну, добрый день, а? 326 00:22:30,766 --> 00:22:33,934 Ты, копыта весь путь от Джейн? 327 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 - Ага. Я начал рано. Пропустил завтрак. 328 00:22:36,188 --> 00:22:38,147 - Забавно, что ты это упомянул, 329 00:22:38,315 --> 00:22:41,567 потому что жена хотела бы чтобы пригласить тебя на ужин сегодня вечером. 330 00:22:41,735 --> 00:22:43,110 Правда в том, 331 00:22:43,278 --> 00:22:45,404 она грызет удила 332 00:22:45,572 --> 00:22:48,115 встречаться добросовестный американский стрелок. 333 00:22:48,283 --> 00:22:51,452 - Она не планирует она служит этой штуке, да? 334 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 - Э, нет. Эм-м-м... 335 00:22:52,788 --> 00:22:55,331 но я считаю... 336 00:22:55,499 --> 00:22:57,875 Джейн готовит вероятно, вам подходит. 337 00:22:58,043 --> 00:23:00,127 Скажем, 6:00? - Ага. 338 00:23:00,295 --> 00:23:01,420 - Ага. 339 00:23:01,588 --> 00:23:04,882 - Я не снимаю шкуры какое-то странное времяпрепровождение 340 00:23:05,050 --> 00:23:06,967 для целителя? - Не совсем. 341 00:23:07,135 --> 00:23:11,097 Потому что, как только существо умирает, это просто смерть. 342 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 Но я полагаю, ты это знаешь. 343 00:23:15,394 --> 00:23:18,354 - Ого! - Простите. 344 00:23:27,197 --> 00:23:30,533 О боже, это оставит след. 345 00:23:37,374 --> 00:23:40,000 - Привет, мистер Монтана, пожалуйста, 346 00:23:40,168 --> 00:23:41,961 Подойдите к стойке. 347 00:23:42,129 --> 00:23:43,963 Возможно, я смогу вас заинтересовать... 348 00:23:44,131 --> 00:23:46,215 этот. Это, э-э, насыщенный маленький номер. 349 00:23:46,383 --> 00:23:48,884 Букет немного пугающий... 350 00:23:49,052 --> 00:23:51,262 - Нет, мне просто нужно... - О, нет, нет, нет. 351 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Содержит лауданум, разве ты не знаешь? 352 00:23:53,014 --> 00:23:55,433 Пара таких, ты будешь лать на луну. 353 00:23:55,600 --> 00:23:58,227 - Вы продаете спиртные напитки! - Лекарство от кашля, Клод. 354 00:23:58,395 --> 00:24:01,272 В обычных магазинах продаются лекарства от кашля. - идиот! 355 00:24:01,440 --> 00:24:03,107 - Смотреть... 356 00:24:03,275 --> 00:24:05,234 Мне нужна деталь для пистолета. 357 00:24:05,402 --> 00:24:07,611 это молоток 358 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 для военно-морского кольта .44 калибра. И мне нужны пули. 359 00:24:11,366 --> 00:24:15,077 Не так уж и много. это было бы чудо если он сделает один выстрел. 360 00:24:15,245 --> 00:24:17,496 - Да, разборки с .44! 361 00:24:17,664 --> 00:24:19,582 - Прекрати. - Мм... 362 00:24:22,085 --> 00:24:23,711 Ой-ой. 363 00:24:27,424 --> 00:24:28,716 - О, нет, дай мне это. 364 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 Дайте мне их. 365 00:24:30,635 --> 00:24:33,888 - Я предупреждаю тебя. - Безоружный! 366 00:24:34,055 --> 00:24:37,183 - Замолчи. Если ты выйдешь за эту дверь... 367 00:24:38,810 --> 00:24:40,853 Проклятие. 368 00:24:41,021 --> 00:24:43,022 - Просто следуй за моим пальцем до... 369 00:24:44,399 --> 00:24:47,276 Хорошо, просто следуй за моим пальцем Направо. 370 00:24:47,444 --> 00:24:50,029 Просто следуйте за моим пальцем вправо. 371 00:24:52,782 --> 00:24:56,368 - Мой дедушка говорит, что он бы сочтите за честь починить свои штаны. 372 00:24:56,536 --> 00:25:00,706 Он говорит, что ты можешь надеть пару его пока твой не починят. 373 00:25:00,874 --> 00:25:03,250 - Ага-ага. 374 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 Смотри смотри. 375 00:25:05,712 --> 00:25:09,131 Да, да, да, да. 376 00:25:26,358 --> 00:25:27,483 - Железнодорожники. 377 00:25:27,651 --> 00:25:30,819 Мои бабушка и дедушка позволили им отдохнуть здесь между линиями строительства. 378 00:25:30,987 --> 00:25:34,198 Предоставление еды и приюта этим людям это честь. 379 00:25:36,535 --> 00:25:40,037 Они не говорят по-английски. 380 00:25:58,640 --> 00:26:00,891 - Мой дедушка говорит он будет удостоен чести 381 00:26:01,059 --> 00:26:02,309 если бы ты воспользовался этой ванной 382 00:26:02,477 --> 00:26:04,019 для купания. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,438 - Мм. 384 00:26:08,066 --> 00:26:10,526 Кхм. Это так плохо, не так ли? 385 00:26:28,753 --> 00:26:31,380 Никогда не ставьте под угрозу линию жизни мужчины. 386 00:26:31,548 --> 00:26:33,507 - Прости! Дедушка сказал мне дать тебе еды! 387 00:26:33,675 --> 00:26:36,010 Я думал, ты спишь! 388 00:26:40,432 --> 00:26:42,641 Кхм. Эй, слушай, слушай, малыш. 389 00:26:42,809 --> 00:26:44,351 Все в порядке. 390 00:26:44,519 --> 00:26:46,186 Все в порядке. Честный. 391 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Эй, посмотри на меня. 392 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Знаешь, эта еда выглядит очень хорошо. 393 00:26:53,570 --> 00:26:56,947 Ты думаешь, может быть ты не мог бы принести мне свежую миску? 394 00:27:07,751 --> 00:27:09,001 Дамы. 395 00:27:13,840 --> 00:27:15,382 Ой, не начинай. 396 00:27:15,550 --> 00:27:19,928 Почему ты вообще здесь? - Постоянное приглашение каждую среду. 397 00:27:20,096 --> 00:27:22,181 Док сказал мне, что мы ужинаем вместе. - Просто замечательно. 398 00:27:22,349 --> 00:27:24,433 - Хорошая блузка, кстати. - Ладно, заткнись. 399 00:27:24,601 --> 00:27:26,310 Давай покончим с этим. 400 00:27:26,478 --> 00:27:28,520 - Моя мать носила что-то подобное однажды. 401 00:27:28,688 --> 00:27:30,189 - Очень смешно. - Ну, она сделала! 402 00:27:30,357 --> 00:27:32,149 - Ну, проходи. - Ага. 403 00:27:32,317 --> 00:27:33,817 - Это блузка? 404 00:27:43,119 --> 00:27:45,996 - Обязательно оставьте место для десерта, Мистер Монтана. 405 00:27:46,164 --> 00:27:48,707 Беатрис принесла блюдо ее яблочного сапожника. 406 00:27:48,875 --> 00:27:51,752 Это удовольствие вне всякого сравнения! - О, это ничего. 407 00:27:51,920 --> 00:27:54,129 Бет скромен в ее похвалу. 408 00:27:54,297 --> 00:27:56,757 Она настоящий пекарь в «Круше» Арклая. 409 00:27:56,925 --> 00:27:58,550 Приходи в июле, когда клубника созреет, 410 00:27:58,718 --> 00:28:02,554 она готовит пирог с клубникой и ревенем ради этого ты бы просто убил. 411 00:28:05,600 --> 00:28:08,268 - Хм. 412 00:28:08,436 --> 00:28:09,687 - Беатрис. 413 00:28:09,854 --> 00:28:14,483 Э, а как насчет вопроса из скольких мужчин ты застрелил? 414 00:28:14,651 --> 00:28:17,653 Канадский ежемесячный журнал конкретно сообщает о шести. 415 00:28:17,821 --> 00:28:21,156 - Это должно быть так интересно, живя в дикой природе на открытом пространстве, 416 00:28:21,324 --> 00:28:24,118 счастлив и свободен, спит под сенью звезд, 417 00:28:24,285 --> 00:28:25,786 каждый момент - приключение? 418 00:28:25,954 --> 00:28:28,664 - Дикий Запад! - Прекрати. 419 00:28:28,832 --> 00:28:32,334 - Ларри, мы говорили об этом. Пожалуйста, не приставайте к нашему гостю. 420 00:28:36,423 --> 00:28:37,840 - Кхм. 421 00:28:39,634 --> 00:28:41,885 Одиннадцать. 422 00:28:45,640 --> 00:28:48,058 Я убил 11 человек. 423 00:28:48,226 --> 00:28:50,978 И каждый из них заслужил свою пулю по собственному желанию. 424 00:28:53,314 --> 00:28:55,149 Меня вызывали четыре раза. 425 00:28:55,316 --> 00:28:57,234 Я дважды отвечал в порядке самообороны. 426 00:28:57,402 --> 00:29:00,654 - Я думаю, дуэль это невероятно романтично! 427 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 - Дорогой... 428 00:29:04,159 --> 00:29:07,202 - Трое мужчин назвали меня мошенницей в карточной игре в Канзас-Сити. 429 00:29:07,370 --> 00:29:10,205 И однажды я наткнулся мужчина бьет собаку. 430 00:29:10,373 --> 00:29:13,333 Плохо. Я имею в виду, очень плохо. 431 00:29:13,501 --> 00:29:14,543 - Подливка? 432 00:29:14,711 --> 00:29:17,838 - Но первый человек, которого я убил, ну... 433 00:29:18,006 --> 00:29:20,340 первый человек, которого я убил 434 00:29:20,508 --> 00:29:21,842 убил моего папу. 435 00:29:23,303 --> 00:29:25,262 У него были черные глаза, черная борода, черная душа. 436 00:29:25,430 --> 00:29:27,139 Он и мой папа ввязались в это 437 00:29:27,307 --> 00:29:29,767 над безбрендовым теленком мой папа знал, что это его. 438 00:29:29,934 --> 00:29:33,312 Вот и решили дела кулачным боем и мой папа дал ему возглас. 439 00:29:33,480 --> 00:29:35,063 Но когда он уехал, 440 00:29:35,231 --> 00:29:38,275 этот лживый трус выстрелил ему в спину. 441 00:29:41,654 --> 00:29:43,197 - Это так грустно! 442 00:29:43,364 --> 00:29:44,615 - Ага. Итак, на следующий день, 443 00:29:44,783 --> 00:29:47,326 Я подъехал к его крыльцу. Я позвал его, 444 00:29:47,494 --> 00:29:49,912 и мой первый выстрел ударил его в живот. 445 00:29:52,332 --> 00:29:56,335 Теперь, если вы знаете что-нибудь об убийстве - 446 00:29:56,503 --> 00:29:58,170 Я уверен, что вы все так делаете - 447 00:29:58,338 --> 00:30:00,547 ты знаешь, что это выстрел в живот это самый уродливый способ 448 00:30:00,715 --> 00:30:03,091 сделать это. Помогает тебе жить достаточно долго, чтобы... 449 00:30:03,259 --> 00:30:04,635 испытать 450 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 каждую секунду боли. 451 00:30:08,681 --> 00:30:10,182 И через час 452 00:30:10,350 --> 00:30:13,435 он вроде как ноет и стонет и хнычет, 453 00:30:13,603 --> 00:30:16,480 у меня это было. Поэтому я застрелил его прямо здесь. 454 00:30:17,690 --> 00:30:19,233 Вот и все. 455 00:30:19,400 --> 00:30:21,026 Он был мертв. 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,576 - Итак, Джек будет четная дюжина. 457 00:30:29,744 --> 00:30:31,578 - Он не стреляет в Джека. 458 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 - Да, я. 459 00:30:34,374 --> 00:30:36,208 Я скажу тебе, что... 460 00:30:36,376 --> 00:30:39,253 Я бы убил за еще немного картошки. 461 00:31:01,401 --> 00:31:02,609 - Ах... Черт. 462 00:31:09,576 --> 00:31:10,909 Доброе утро, сэр! 463 00:31:11,077 --> 00:31:13,203 Кхм. Капрал Дж.Т. Кент, 464 00:31:13,371 --> 00:31:16,039 Северо-западная конная полиция, Отряд Форта МакНил. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,212 И это моя связь и проводник, К'Вала. 466 00:31:22,380 --> 00:31:23,964 - Люди зовут меня Две собаки. 467 00:31:24,132 --> 00:31:26,967 - И? - Согласно действующей директиве 468 00:31:27,135 --> 00:31:29,344 правительства Ее Величества в Доминионе Канада, 469 00:31:29,512 --> 00:31:31,805 я обхожусь юго-западного сектора 470 00:31:31,973 --> 00:31:34,975 отведенного нам региона. 471 00:31:35,143 --> 00:31:36,685 Спасибо. 472 00:31:38,187 --> 00:31:39,646 - И? 473 00:31:39,814 --> 00:31:41,690 - И, в рамках моих обходов, 474 00:31:41,858 --> 00:31:46,153 я следую инструкциям зарегистрироваться у всех взрослых - 475 00:31:46,321 --> 00:31:48,697 мужчины... новые мужчины... и женщины - 476 00:31:48,865 --> 00:31:51,325 и домохозяйства в моей зоне. 477 00:31:51,492 --> 00:31:53,410 - Так...? 478 00:31:53,578 --> 00:31:54,661 - Так. 479 00:31:56,289 --> 00:31:58,790 Как дела? - Хороший. 480 00:31:58,958 --> 00:32:00,751 - Какие-то проблемы? - Никто. 481 00:32:00,919 --> 00:32:02,502 - Обеспокоенность? - Нет. 482 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 - Кхм. Тогда очень хорошо. 483 00:32:06,341 --> 00:32:07,341 Подпишите здесь, пожалуйста. 484 00:32:07,508 --> 00:32:09,676 - Что это? 485 00:32:09,844 --> 00:32:12,220 - Журнал обходов. Вы подпишете его после того, как я зарегистрируюсь. 486 00:32:12,388 --> 00:32:15,891 - Ты не отсюда, да? - Америка. 487 00:32:16,059 --> 00:32:18,810 - Ох... Еще надо подписать. 488 00:32:18,978 --> 00:32:22,439 Нам нужно ваше настоящее полное имя, пожалуйста. 489 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 - Мм... 490 00:32:26,694 --> 00:32:29,988 - Ты не контрабандист? - Нет. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,990 - Торговец виски? - Нет. 492 00:32:32,158 --> 00:32:34,284 - Конокрад. - Нет. 493 00:32:36,371 --> 00:32:38,997 - Все в порядке. Хорошего дня, сэр. 494 00:32:39,165 --> 00:32:41,375 О, еще одна вещь... 495 00:32:41,542 --> 00:32:43,877 Шон. - Шон?! 496 00:32:44,045 --> 00:32:45,879 - Как долго вы будете оставаться 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,464 в Канаде? 498 00:32:47,632 --> 00:32:50,384 - Я мог бы уйти до захода солнца, если бы ты одолжил мне свой пистолет 499 00:32:50,551 --> 00:32:53,637 для заклинания. - К сожалению, я вынужден отказаться, сэр. 500 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 Это было бы грубым нарушением 501 00:32:56,391 --> 00:32:58,350 из правила № 44 кодекса констеблей 502 00:32:58,518 --> 00:33:00,936 поведения, гигиена и уход за оборудованием. 503 00:33:01,104 --> 00:33:02,938 - Это правило 45, шеф. 504 00:33:03,106 --> 00:33:05,857 - Хорошо. Спасибо, К'Вала. 505 00:33:06,901 --> 00:33:09,945 Кхм. Мисс Тейлор? 506 00:33:12,740 --> 00:33:16,535 - Ты должен помнить привязать твою лошадь, шеф. 507 00:33:16,703 --> 00:33:19,579 - Хорошо, К'Вала, просто... Спасибо. 508 00:33:19,747 --> 00:33:21,999 - Джонатан? 509 00:33:23,584 --> 00:33:26,253 - О, нет. 510 00:33:26,421 --> 00:33:28,547 Мэм. 511 00:33:30,008 --> 00:33:32,217 - Шон. 512 00:33:32,385 --> 00:33:34,344 - Две собаки. 513 00:33:34,512 --> 00:33:36,847 - Привет, Шон, 514 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 перерыв закончился. - Ого! 515 00:33:39,600 --> 00:33:41,476 Ого! Ну давай же! Вернись! 516 00:33:55,241 --> 00:33:56,825 - Подожди. 517 00:33:59,662 --> 00:34:01,121 Подожди. Ну вот. 518 00:34:01,289 --> 00:34:03,498 - Я упаду! - Не будешь. Я не позволю тебе. 519 00:34:03,666 --> 00:34:05,167 Ну давай же. Вот и все. 520 00:34:07,503 --> 00:34:09,004 Я понял тебя. 521 00:34:12,425 --> 00:34:15,427 Видеть? С тобой все будет в порядке. 522 00:34:17,013 --> 00:34:18,722 Плохо. 523 00:34:21,559 --> 00:34:23,351 - Ой. - Ах! 524 00:34:23,519 --> 00:34:25,395 - О Господи. 525 00:34:25,563 --> 00:34:27,022 - Ой. - Он сломан? 526 00:34:27,190 --> 00:34:28,565 - О, я так не думаю. 527 00:34:28,733 --> 00:34:31,735 - Ссыт лоси! Кровотечение хорошее! 528 00:34:40,787 --> 00:34:43,121 - Думаю, я понимаю, почему... ты так убежден 529 00:34:43,289 --> 00:34:45,332 Я не буду стрелять в этого копытца. 530 00:34:45,500 --> 00:34:47,834 Вы были в заговоре покалечить мою руку с оружием. 531 00:34:48,002 --> 00:34:50,462 - если бы ты мне помогал как ты и обещал, 532 00:34:50,630 --> 00:34:52,005 Я бы не упал. 533 00:34:53,633 --> 00:34:55,258 - Вот что случилось своему мужу? 534 00:34:55,426 --> 00:34:58,428 Ты случайно убил его? пока он занимался домашними делами? 535 00:35:00,681 --> 00:35:02,849 - Это был не несчастный случай. 536 00:35:03,017 --> 00:35:04,643 - Что? 537 00:35:04,811 --> 00:35:06,603 - Это был не несчастный случай. 538 00:35:08,606 --> 00:35:12,025 я думал, мы пришли сюда создать ферму и семью. 539 00:35:13,611 --> 00:35:16,655 Оказывается, это вселило в него страх. 540 00:35:16,823 --> 00:35:19,032 Принял носить этот пистолет, 541 00:35:19,200 --> 00:35:20,951 вертится, как какой-то... 542 00:35:21,119 --> 00:35:22,536 чудак из дешёвого романа. 543 00:35:22,703 --> 00:35:25,539 Он тоже стал ужасно пьяным. 544 00:35:27,166 --> 00:35:28,583 Затем однажды, 545 00:35:28,751 --> 00:35:32,379 я понял, что могу управлять фермой мне чертовски легче одному. 546 00:35:32,547 --> 00:35:33,797 Поэтому я застрелил его. 547 00:35:33,965 --> 00:35:35,674 - Ты застрелил его? 548 00:35:37,343 --> 00:35:38,677 - Ага. 549 00:35:40,680 --> 00:35:42,055 Со своим пистолетом. 550 00:35:42,223 --> 00:35:43,682 Квадрат в кишке. 551 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Теперь, если вы знаете что-нибудь об убийстве - 552 00:35:48,729 --> 00:35:50,355 и я уверен, что ты это делаешь - 553 00:35:50,523 --> 00:35:53,942 ты поймешь, что это выстрел в живот это самый уродливый способ сделать это. 554 00:35:54,110 --> 00:35:56,736 Ему потребовалось... несколько часов, чтобы умереть. 555 00:35:57,905 --> 00:35:59,322 - Хм... 556 00:36:07,039 --> 00:36:09,040 - Добрый день, Ларри! 557 00:36:09,208 --> 00:36:11,251 - Привет, Джейн! 558 00:36:11,419 --> 00:36:13,044 Привет, Шон! 559 00:36:15,882 --> 00:36:18,341 - Лучше поспеши туда. если ты успеешь к 6:00! 560 00:36:18,509 --> 00:36:20,969 - О, да, да, да! увидимся там! 561 00:36:29,979 --> 00:36:33,815 - Аристотель сказал, «Мы — это то, что мы делаем неоднократно. 562 00:36:33,983 --> 00:36:36,109 Мы поступаем неправильно, потому что...» - Это не соц. 563 00:36:36,277 --> 00:36:38,195 это учеба. - Я никогда не говорил, что это социалка, 564 00:36:38,362 --> 00:36:40,405 Я сказал "сбор". - И это стоило тебе двух битов 565 00:36:40,573 --> 00:36:42,032 ты заплатил за то, чтобы послушать-- - Шшш! 566 00:36:42,200 --> 00:36:43,742 - Мм... Что не так? с этими людьми? 567 00:36:43,910 --> 00:36:45,911 - ...сама правда о том, кем мы являемся как люди 568 00:36:46,078 --> 00:36:48,163 определяется тем, что мы делаем опять и опять. 569 00:36:48,331 --> 00:36:50,373 Аристотель сказал бы 570 00:36:50,541 --> 00:36:53,710 что, поскольку Ларри занимается фермой каждый день, Ларри — фермер. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,378 - Фар-мер. 572 00:36:55,546 --> 00:36:56,880 - Да. 573 00:36:57,048 --> 00:36:58,798 И тот, кто учит каждый день 574 00:36:58,966 --> 00:37:00,759 следовательно, является учителем. - Учитель. 575 00:37:00,927 --> 00:37:02,510 - Еще Аристотель сказал бы 576 00:37:02,678 --> 00:37:05,305 речь идет о том, кем мы являемся как люди. 577 00:37:05,473 --> 00:37:08,600 Человек может претендовать на добродетель, 578 00:37:08,768 --> 00:37:12,479 но он не добродетелен, если он постоянно действует с большой добродетелью. 579 00:37:12,647 --> 00:37:14,147 Да, Джек. 580 00:37:14,315 --> 00:37:18,360 - Допустим, мужчина стреляет в 11 мужчин. а потом он говорит 581 00:37:18,527 --> 00:37:21,279 каждый человек заслуживает смерти, согласно, гм... 582 00:37:21,447 --> 00:37:23,490 - Аристотель. - ...А-Аристотель, 583 00:37:23,658 --> 00:37:26,284 он все еще обычный убийца? 584 00:37:26,452 --> 00:37:28,703 - Как ты меня только что назвал? 585 00:37:28,871 --> 00:37:30,956 - Киллер. - Нет, до этого. 586 00:37:31,123 --> 00:37:33,124 - Общий. - Да, вот и все. 587 00:37:33,292 --> 00:37:36,169 Ты снова перешагнул черту. 588 00:37:36,337 --> 00:37:37,545 Снаружи. 589 00:37:37,713 --> 00:37:38,922 Безоружный. 590 00:37:39,090 --> 00:37:41,675 - Что это такое? Ты кашляешь, ты говоришь "безоружный". 591 00:37:41,842 --> 00:37:43,510 Думаешь, я этого не слышу? - Шон? 592 00:37:43,678 --> 00:37:47,514 Есть что-то, что тебе бы хотелось добавить к этому обсуждению? 593 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 - Киллер. - Ладно, стоп. Достаточно. 594 00:37:51,978 --> 00:37:53,019 - Шон? 595 00:37:54,563 --> 00:37:55,939 - Смотреть, 596 00:37:56,107 --> 00:37:58,525 Я считаю нужным жить по кодексу. 597 00:37:58,693 --> 00:38:02,028 По своду негласных законов, которые люди - настоящие мужчины - поймите. 598 00:38:02,196 --> 00:38:06,449 Теперь, просто потому, что у меня есть смелость встать и привести все в порядок, 599 00:38:06,617 --> 00:38:09,035 это не причина чтобы заклеймить меня как обычного, 600 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 Мне все равно, что написано в этой книге. 601 00:38:11,622 --> 00:38:13,290 - Обычный, необычный; ты все еще убийца, 602 00:38:13,457 --> 00:38:15,208 и ты собираешься меня убить. 603 00:38:15,376 --> 00:38:17,377 - Он никого не убивает. - О, да, 604 00:38:17,545 --> 00:38:19,421 я. - О, поверь ему, 605 00:38:19,588 --> 00:38:22,507 Миссис Тейлор, этот пистолет починят. и он позвонит мне. 606 00:38:22,675 --> 00:38:24,843 И мы все чертовски хорошо знаем 607 00:38:25,011 --> 00:38:26,845 что у меня нет шансов. 608 00:38:27,013 --> 00:38:28,680 Он застрелит меня. 609 00:38:28,848 --> 00:38:31,433 И нет ничего необычного об этом. 610 00:38:31,600 --> 00:38:33,059 Я буду просто номером 12. - Ну, Канадский Ежемесячник 611 00:38:33,227 --> 00:38:36,187 технически вам будет семь. - По крайней мере, я знаю, что пойду 612 00:38:36,355 --> 00:38:37,897 в лучшее место чем вы когда-либо увидите! 613 00:38:38,065 --> 00:38:40,400 - Ты ничего обо мне не знаешь. 614 00:38:44,322 --> 00:38:46,448 - Слей это! я... 615 00:38:46,615 --> 00:38:50,076 Я вижу прямо внутри тебя. это так просто 616 00:38:50,244 --> 00:38:52,704 как тот Кольт тебе нравится носить на бедре. 617 00:38:52,872 --> 00:38:56,082 Оружие – магнит для смерти. Черт, некоторые скажут 618 00:38:56,250 --> 00:38:57,709 ты смотришь на смерть. 619 00:39:01,922 --> 00:39:03,340 - Это просто неправильно. 620 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 Пистолет – это всего лишь инструмент. это как... 621 00:39:06,093 --> 00:39:07,886 любой другой инструмент. 622 00:39:08,054 --> 00:39:10,263 - Инструмент, предназначенный для убийства людей. 623 00:39:10,431 --> 00:39:13,266 - Нет, это все, что ты с этим делаешь. - Ну да. 624 00:39:13,434 --> 00:39:16,686 - Но если в мой магазин зайдет мужчина - Ой! 625 00:39:16,854 --> 00:39:18,355 Он может убить меня! - Лопата может убить тебя. 626 00:39:18,522 --> 00:39:20,357 Он мог ударить тебя им по голове. 627 00:39:20,524 --> 00:39:22,442 - Или ударить тебя. - Так можно сказать о чем угодно. 628 00:39:22,610 --> 00:39:25,070 Даже о камне. - Но никто никогда не приходит с камнем. 629 00:39:25,237 --> 00:39:26,738 Кроме того, камень – это не инструмент. 630 00:39:26,906 --> 00:39:29,074 - Скажи это индийцам. Они использовали камни в качестве инструментов 631 00:39:29,241 --> 00:39:30,742 годами. - Да, ты можешь разбить кого-нибудь 632 00:39:30,910 --> 00:39:32,994 в лицо камнем. - Или ударить кого-нибудь. 633 00:39:33,162 --> 00:39:35,288 - Не могу ударить кого-то камнем. - Скажи индийцам. 634 00:39:35,456 --> 00:39:37,624 Они били людей камнями годами. 635 00:39:37,792 --> 00:39:41,294 - А как насчет веревки? Ударить и ударить кого-либо 636 00:39:41,462 --> 00:39:43,671 с веревкой ничего не получится. - Не будь так уверен. 637 00:39:43,839 --> 00:39:45,423 - Ты можешь задушить кого-нибудь. с веревкой. 638 00:39:45,591 --> 00:39:48,718 - Можешь взять и потереть. над чьим-то глазом, сильно надавив. 639 00:39:55,059 --> 00:39:56,810 - Кхм. 640 00:39:56,977 --> 00:39:58,812 Скажи мне что-нибудь. 641 00:39:58,979 --> 00:40:03,441 Неужели вся эта страна сошла с ума, или это только этот город? 642 00:40:03,609 --> 00:40:05,151 - Кажется, у тебя довольно богатая история. - Ой. 643 00:40:05,319 --> 00:40:07,987 О, я вижу. Ты пришел, чтобы выгнать меня из города. 644 00:40:08,155 --> 00:40:09,364 - Мм. 645 00:40:09,532 --> 00:40:11,324 - Вы не нарушили никаких законов в этой стране. 646 00:40:11,492 --> 00:40:12,909 И насколько нам известно, 647 00:40:13,077 --> 00:40:15,787 нет никаких ордеров на экстрадицию для вашего ареста. 648 00:40:15,955 --> 00:40:19,332 - Значит, я свободен заниматься своими делами? - Что касается этого... 649 00:40:19,500 --> 00:40:22,544 разборки с Джеком все говорят о том, 650 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 ты лучше всех знаешь нет законов о дуэлях 651 00:40:24,964 --> 00:40:26,881 в этой стране. Мы называем это убийством. 652 00:40:30,678 --> 00:40:33,012 Не смей даже причинять ей боль, Мистер Кид. 653 00:40:34,682 --> 00:40:37,517 «Вечер!» Компания устраивает танцы в субботу 654 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 приветствовать нового провинциала полиции в этот район. 655 00:40:39,854 --> 00:40:43,356 Возможность надеть это снова прекрасное голубое платье, мисс Тейлор. 656 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 - Это так мило что ты помнишь, Джонатан! 657 00:40:46,235 --> 00:40:47,569 - Ну, не то, чтобы ты забыл. 658 00:40:47,736 --> 00:40:49,404 - Что ж, спасибо, капрал. 659 00:40:49,572 --> 00:40:53,408 Я обязательно постараюсь присутствовать. - Хорошо. 660 00:40:53,576 --> 00:40:56,369 Ах! - Что скажешь, срезной штифт? 661 00:40:58,122 --> 00:41:00,874 Ты умеешь танцевать? - Ой. Простите, что разочаровал, мэм, 662 00:41:01,041 --> 00:41:04,169 но я намерен к тому времени это будет очаровательное воспоминание. 663 00:41:04,336 --> 00:41:05,837 - Надеюсь увидеть тебя в субботу. 664 00:41:06,005 --> 00:41:08,214 Все приветствуются. 665 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 Сэр. 666 00:41:43,083 --> 00:41:44,834 - Только... 667 00:41:45,002 --> 00:41:46,586 отвечать... 668 00:41:46,754 --> 00:41:49,631 вопрос! Видели... его?! 669 00:41:49,798 --> 00:41:51,090 Видели его?! 670 00:41:51,258 --> 00:41:53,718 - Тебя это отвлекает? 671 00:41:53,886 --> 00:41:55,929 - Да! - Я знаю, что знаю. 672 00:41:57,598 --> 00:41:59,432 Я сделал. 673 00:41:59,600 --> 00:42:01,601 Теперь позвольте мне объяснить. 674 00:42:03,812 --> 00:42:06,397 Мы деловые люди. 675 00:42:06,565 --> 00:42:07,857 Мы ловим плохих людей. 676 00:42:08,025 --> 00:42:10,443 И нам платят за наши усилия. 677 00:42:10,611 --> 00:42:12,320 Этот человек в частности 678 00:42:12,488 --> 00:42:15,448 стоит немалую сумму на наше предприятие. 679 00:42:15,616 --> 00:42:17,992 Я спрошу тебя еще раз. 680 00:42:18,160 --> 00:42:20,495 Видели ли вы этого человека? 681 00:42:20,663 --> 00:42:23,706 - Он говорит, что мы никого не видим! 682 00:42:23,874 --> 00:42:25,124 Никто! 683 00:42:25,292 --> 00:42:27,794 Никто, никто... 684 00:42:33,300 --> 00:42:34,676 У нее есть. 685 00:42:34,843 --> 00:42:37,011 Возьми ее. 686 00:42:42,393 --> 00:42:46,980 - О да, Катлер идет по нашему следу. Я чувствую его. 687 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 Нам нужно сменить тактику. 688 00:42:48,816 --> 00:42:52,694 Хорошо, вот план. 689 00:42:52,861 --> 00:42:55,154 Мы поедем на восток... 690 00:42:55,322 --> 00:42:57,740 а затем на юг. 691 00:42:57,908 --> 00:43:01,494 Когда Катлер уловил запах, что он и сделает, 692 00:43:01,662 --> 00:43:03,329 он начнет на северо-запад. 693 00:43:03,497 --> 00:43:05,164 Он всегда несется на северо-запад. Почему? 694 00:43:05,332 --> 00:43:08,751 Потому что он глупый и он предсказуем и, ну... 695 00:43:08,919 --> 00:43:11,296 с тех пор, как я прострелил ему ухо, 696 00:43:11,463 --> 00:43:14,340 он типа... он как бы наклоняется влево. 697 00:43:16,552 --> 00:43:17,719 Что? 698 00:43:40,284 --> 00:43:42,702 Хорошо, хорошо, ладно, ладно. 699 00:43:44,079 --> 00:43:46,956 Мы останемся просто... еще немного, 700 00:43:47,124 --> 00:43:49,334 но это надо сказать... 701 00:43:49,501 --> 00:43:53,671 Надо сказать, Клей, что ты становишься очень мягким. 702 00:43:53,839 --> 00:43:55,923 Я имею в виду, очень, очень мягкий. Да. 703 00:44:05,726 --> 00:44:07,268 Знаешь, меня ничто не должно удивлять. здесь, 704 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 но это, эээ... своеобразный окунь 705 00:44:10,189 --> 00:44:12,899 на что взять вечерний кофе. 706 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 Ах. 707 00:44:18,489 --> 00:44:19,864 С тобой все в порядке? 708 00:44:24,787 --> 00:44:26,287 Хорошо... 709 00:44:31,710 --> 00:44:33,086 ... это хорошее место. 710 00:44:34,296 --> 00:44:35,505 - Я чувствую себя здесь в безопасности. 711 00:44:35,673 --> 00:44:37,924 сюда я приходил когда Стюарт напился. 712 00:44:38,092 --> 00:44:40,718 Да. Да, эта часть была правдой. 713 00:44:40,886 --> 00:44:42,303 - Ой. 714 00:44:45,599 --> 00:44:50,103 - И когда он стал совсем злым, Я бы просто поднял лестницу и подождал. 715 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Он был бы слишком пьян подняться за мной. 716 00:44:53,899 --> 00:44:57,026 в месяцы прежде чем он ушел навсегда... 717 00:44:57,194 --> 00:45:00,697 ... он бы сказал что я даже не стоил усилий. 718 00:45:01,281 --> 00:45:03,116 вам это нравится? 719 00:45:03,283 --> 00:45:07,370 Даже не стоит усилий, чтобы победить. 720 00:45:18,924 --> 00:45:21,342 То, что сказал Джек в здании школы... 721 00:45:23,178 --> 00:45:25,638 Ну, он был прав насчет тебя? 722 00:45:27,766 --> 00:45:29,767 Вы хотите, чтобы вас убили? 723 00:45:41,530 --> 00:45:45,408 - Что бы носить на северо-западную конную вечеринку? 724 00:45:57,463 --> 00:45:59,630 Ой... 725 00:46:02,176 --> 00:46:03,551 Ты выглядишь... 726 00:46:03,719 --> 00:46:05,553 Ты выглядишь очень... 727 00:46:09,933 --> 00:46:11,309 Тележка готова. 728 00:46:17,733 --> 00:46:19,358 - Сам ты выглядишь довольно презентабельно. 729 00:46:19,526 --> 00:46:22,570 Но я очень полюбил восточного образа. 730 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 - Что ж, спасибо тебе. 731 00:46:24,573 --> 00:46:29,202 мне пришлось съесть целый ящик улиток прежде чем Карл даст мне взаймы это. 732 00:46:29,369 --> 00:46:32,163 - я не знаю, заставляет ли это меня польщен или встревожен. 733 00:47:02,653 --> 00:47:04,320 - Ого! 734 00:47:13,372 --> 00:47:15,039 - Ах! 735 00:47:16,834 --> 00:47:18,084 - Извини. 736 00:47:18,252 --> 00:47:19,460 Простите. 737 00:47:19,628 --> 00:47:21,295 - Ого! 738 00:47:22,422 --> 00:47:24,257 - Это моего отца. 739 00:47:27,177 --> 00:47:28,427 Кхм. 740 00:47:30,430 --> 00:47:32,098 — Вечер, мисс Тейлор. - Ах! 741 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 - Так приятно, что вы смогли присутствовать. 742 00:47:34,560 --> 00:47:37,395 - Почему, спасибо, что пригласили нас, Джонатан. 743 00:47:39,273 --> 00:47:40,439 - Нас? 744 00:47:40,607 --> 00:47:42,108 -- Ах, генерал. - Ого! 745 00:47:42,276 --> 00:47:45,611 - О, привет, Шон. 746 00:47:46,864 --> 00:47:48,447 Хорошо, что ты смог прийти. 747 00:47:50,868 --> 00:47:54,328 - Разве ты не выглядишь по-королевски? Знаешь, это особая порода людей 748 00:47:54,496 --> 00:47:56,747 кто может носить такой наряд. - Хм. 749 00:47:56,915 --> 00:47:59,500 - Итак, капрал, сделал... 750 00:47:59,668 --> 00:48:01,919 ты хочешь показать мне танцпол? 751 00:48:03,672 --> 00:48:06,048 - Это старая поговорка, но тем не менее верно: 752 00:48:06,216 --> 00:48:08,301 Ты танцуешь с тем, кто тебя привел. 753 00:48:08,468 --> 00:48:10,219 Итак, вы двое, пожалуйста, 754 00:48:10,387 --> 00:48:13,431 будьте моими гостями. Пообщаемся позже. 755 00:48:58,602 --> 00:49:00,519 - Привет, Беатрис! Привет, Ларри! 756 00:49:00,687 --> 00:49:02,396 - О, привет, Джейн. Шон. 757 00:49:02,564 --> 00:49:05,232 Вау, вы двое просто зрелище. 758 00:49:05,400 --> 00:49:07,902 - Я так рад видеть вас обоих. 759 00:49:08,070 --> 00:49:10,196 - это все, что я мог сделать, чтобы оторвать его 760 00:49:10,364 --> 00:49:12,365 из этого проклятого пня. 761 00:49:12,532 --> 00:49:13,908 - Привет, американец. 762 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 - О, я вижу, ты принес свой пирог. 763 00:49:24,336 --> 00:49:25,711 - Ты вооружен? 764 00:49:27,339 --> 00:49:29,090 - У меня есть пирог. 765 00:49:29,257 --> 00:49:31,884 - Потому что ты знаешь, что это противозаконно. для иностранного гражданина 766 00:49:32,052 --> 00:49:34,261 носить оружие на военных постах Ее Величества. 767 00:49:34,429 --> 00:49:36,764 - Да, я слышал. Эй, эй, позаботься о бедре. 768 00:49:36,932 --> 00:49:39,058 - Никакого пистолета. - Ты знаешь, что мы делаем 769 00:49:39,226 --> 00:49:41,435 убийцам кто приезжает в нашу страну? 770 00:49:41,603 --> 00:49:44,397 - я никогда не совершал убийства против ни одного человека. 771 00:49:48,902 --> 00:49:51,904 - я думал вы канадцы должны были быть вежливыми. 772 00:49:53,615 --> 00:49:54,865 - Ах! 773 00:50:00,831 --> 00:50:02,873 - Десять хат! 774 00:50:03,041 --> 00:50:04,792 - Ох. 775 00:50:04,960 --> 00:50:06,752 Привет, генерал. 776 00:50:08,005 --> 00:50:10,548 - Что здесь произошло? 777 00:50:10,716 --> 00:50:13,467 - Просто небольшое предупреждение Северо-Запада. нашему гостю... сэр. 778 00:50:13,635 --> 00:50:16,637 - Предупреждение? Этот мужчина здесь не находится под никакими юридическими ограничениями. 779 00:50:16,805 --> 00:50:18,472 - Капрал, это детектив Монтаны. 780 00:50:18,640 --> 00:50:20,516 Лучше всего послать его типу четкий сигнал... 781 00:50:20,684 --> 00:50:22,518 782 00:50:24,146 --> 00:50:25,646 - Не на моих часах. 783 00:50:27,065 --> 00:50:28,733 - Дело не только в правилах, Джонатан. 784 00:50:28,900 --> 00:50:30,860 Почему бы вам не сделать перекрестную ссылку манифест войска или... 785 00:50:31,028 --> 00:50:32,278 что-нибудь? 786 00:50:34,114 --> 00:50:36,991 - Мистер Лафферти, хотите ли вы? зарегистрировать официальную жалобу 787 00:50:37,159 --> 00:50:39,243 против констебля Хьюза? я был бы счастлив 788 00:50:39,411 --> 00:50:41,078 дать показания в качестве свидетеля. 789 00:50:41,246 --> 00:50:45,666 - - Нет. Единственное, что мне бы хотелось. - он бьет как девчонка. 790 00:50:47,544 --> 00:50:48,544 - Затем, 791 00:50:48,712 --> 00:50:51,213 этот печальный случай... 792 00:50:51,381 --> 00:50:53,090 закрыто. 793 00:50:56,970 --> 00:51:00,014 Теперь возьми этот пирог. 794 00:51:00,182 --> 00:51:01,515 - Ох! 795 00:51:03,226 --> 00:51:05,436 - Капрал? 796 00:51:05,604 --> 00:51:08,022 Общий? Джонатан, иди сюда. 797 00:51:11,359 --> 00:51:14,528 - По поручению начальника и все офицеры под его началом, 798 00:51:14,696 --> 00:51:16,030 Я хочу извиниться-- 799 00:51:16,198 --> 00:51:18,532 - Мне нужна твоя помощь, Джонатан. 800 00:51:18,700 --> 00:51:21,077 Не могли бы вы, э... взять на себя ответственность за меня? 801 00:51:21,244 --> 00:51:24,705 Я боюсь, что миссис Тейлор здесь будет сильно разочарован. 802 00:51:24,873 --> 00:51:27,541 я ударился коленом немного, эээ... 803 00:51:27,709 --> 00:51:30,961 Урок танцев на свежем воздухе. 804 00:51:31,129 --> 00:51:32,588 - Д-да. 805 00:51:32,756 --> 00:51:33,964 О, да. 806 00:51:34,132 --> 00:51:36,383 Это было бы для меня честью и привилегией. 807 00:51:38,136 --> 00:51:40,429 - Мм... Мм, лауданум. 808 00:51:40,597 --> 00:51:41,806 - Мэм. 809 00:53:01,094 --> 00:53:03,637 - Цк. — Вечер, Джек. 810 00:53:03,805 --> 00:53:05,222 - Вечер. 811 00:53:07,601 --> 00:53:10,352 Как проходит ремонт на этом старом Паттерсоне? 812 00:53:10,520 --> 00:53:12,646 - Все идет хорошо, Джек. 813 00:53:16,443 --> 00:53:17,526 - Хм. 814 00:53:33,293 --> 00:53:36,921 - Это было самое веселое, что у меня было 815 00:53:37,088 --> 00:53:40,007 долго, долго, долго, долго... 816 00:53:40,175 --> 00:53:41,383 ... время. 817 00:53:41,551 --> 00:53:43,761 Знаешь, ты ищешь довольно шустрый 818 00:53:43,929 --> 00:53:46,222 для человека с... разбитая нога. 819 00:53:46,389 --> 00:53:48,390 - Хм. 820 00:53:48,558 --> 00:53:49,975 Ох. 821 00:53:58,985 --> 00:54:01,946 - Знаешь, что ты там сделал был очень добрым. 822 00:54:04,199 --> 00:54:06,617 Кто-то может даже сказать... 823 00:54:06,785 --> 00:54:08,410 это было благородно. 824 00:54:13,583 --> 00:54:15,417 - Опять я, э-э... 825 00:54:17,003 --> 00:54:20,422 ... я хочу поблагодарить тебя за то, что пригласил меня на свой топ. 826 00:54:21,800 --> 00:54:24,051 Мне следует присмотреть за этой лошадью. 827 00:54:27,597 --> 00:54:29,390 - Ты безоружен, 828 00:54:29,557 --> 00:54:31,308 Монтана Ид. 829 00:54:31,476 --> 00:54:32,851 - Кхм. Джейн... 830 00:54:34,271 --> 00:54:36,855 ... ты не хочешь это начинать. - Да, знаю. 831 00:54:38,858 --> 00:54:41,485 Я думаю, будет лучше, если ты уступишь, 832 00:54:41,653 --> 00:54:43,279 и возьми... 833 00:54:43,446 --> 00:54:45,072 как человек. 834 00:55:40,503 --> 00:55:41,962 - Ах... добрый день, Шон. 835 00:55:42,130 --> 00:55:45,382 - Ты действительно пытаешься избавиться этого большого старого зверя, 836 00:55:45,550 --> 00:55:47,259 или ты просто уклоняешься от жены? 837 00:55:47,427 --> 00:55:50,346 - Мне очень хотелось избавиться от нее. 838 00:55:50,513 --> 00:55:52,306 Я имею в виду пень. - Ой. 839 00:55:53,516 --> 00:55:55,976 Думаю, я смогу чтобы помочь вам с этим. 840 00:55:56,144 --> 00:55:58,062 - Ах, спасибо, Шон. 841 00:55:58,229 --> 00:56:00,522 Да... Черт, да. 842 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 Это было бы очень признательно. 843 00:56:28,760 --> 00:56:31,053 - Доброе утро, Шон. - Доброе утро'. 844 00:56:35,475 --> 00:56:37,476 - Доброе утро, Шон. Очень весело прошлой ночью. 845 00:56:37,644 --> 00:56:40,896 Но похоже, они забрали твой пистолет в форте. 846 00:56:41,064 --> 00:56:43,482 Это позор. - Э-э, нет, на самом деле они этого не сделали. 847 00:56:43,650 --> 00:56:46,443 Наверное, я просто забыл его пристегнуть. 848 00:57:21,938 --> 00:57:23,897 - Джек. 849 00:57:27,110 --> 00:57:28,735 - Копыто выглядит хорошо. 850 00:57:44,836 --> 00:57:46,044 — Добрый день, мисс Элис. 851 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 - Добрый день, Джек. 852 00:57:58,933 --> 00:58:00,642 Мы — это то, что мы делаем, Шон. 853 00:58:02,812 --> 00:58:04,730 Кузнец кует железо. 854 00:59:16,427 --> 00:59:18,262 - Я... 855 00:59:18,429 --> 00:59:19,638 Я приготовил ужин. 856 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Я подумал, может быть... мы могли бы поесть в моей каюте. 857 00:59:23,851 --> 00:59:26,687 - Нет, спасибо. Я собираюсь уехать утром. 858 00:59:26,854 --> 00:59:27,980 - Я подумал, что, может быть... 859 00:59:29,023 --> 00:59:30,941 ... ты бы хотел остаться ненадолго. 860 00:59:31,109 --> 00:59:33,443 - Ты подумал неправильно. 861 00:59:33,611 --> 00:59:35,487 Все здесь так делали. 862 01:00:25,663 --> 01:00:27,956 - Мы договорились. 863 01:00:33,880 --> 01:00:35,172 Привет! 864 01:00:35,340 --> 01:00:37,591 Вы получаете перестрелку после моей ветряной мельницы 865 01:00:37,759 --> 01:00:39,176 запущен и работает. 866 01:01:02,575 --> 01:01:04,201 Ты скажи мне, почему. 867 01:01:05,995 --> 01:01:09,498 Я имею в виду, почему ты не можешь просто... 868 01:01:09,666 --> 01:01:11,249 отпусти ситуацию? 869 01:01:11,417 --> 01:01:13,001 - Потому что я не могу. 870 01:01:17,006 --> 01:01:19,049 Потому что если я отпущу это сейчас, тогда... 871 01:01:19,217 --> 01:01:22,135 мне следовало отпустить это когда эти трое парней в Миссури 872 01:01:22,303 --> 01:01:24,304 назвал меня обманщиком. И ты говоришь мне, 873 01:01:24,472 --> 01:01:26,515 они погибли зря? 874 01:01:26,683 --> 01:01:29,518 И если я отпущу этих парней из Миссури, затем... 875 01:01:29,686 --> 01:01:33,188 мне следовало отпустить это когда тот человек хлестал ту собаку. 876 01:01:33,356 --> 01:01:36,066 Вам это кажется правильным? 877 01:01:36,234 --> 01:01:38,235 Бить беспомощную собаку? 878 01:01:42,615 --> 01:01:44,157 если бы я смог 879 01:01:44,325 --> 01:01:47,285 отпустить этого человека за то, что избил этого дворнягу, 880 01:01:47,453 --> 01:01:48,829 затем... 881 01:01:48,996 --> 01:01:51,289 ... черт возьми, нет причин... 882 01:01:51,457 --> 01:01:55,502 я не мог просто уйти когда меня вызвали в Вайоминге, 883 01:01:55,670 --> 01:01:58,505 или Санта-Фе и... 884 01:01:58,673 --> 01:02:00,048 дважды в Аризоне. 885 01:02:03,511 --> 01:02:05,470 Если бы я был таким чертовски умным уходить 886 01:02:05,638 --> 01:02:07,848 когда меня позвали, тогда у меня должны были быть средства 887 01:02:08,015 --> 01:02:10,475 не использовать пистолет в целях самообороны - дважды. 888 01:02:11,894 --> 01:02:13,937 И если бы я мог 889 01:02:14,105 --> 01:02:16,440 чтобы избежать этого, тогда нет аргументированной причины 890 01:02:16,607 --> 01:02:19,234 почему я не мог только что пошел к шерифу... 891 01:02:19,402 --> 01:02:22,195 вместо того, чтобы убить этого человека это задело моего папу. 892 01:02:23,698 --> 01:02:25,365 - Я думал, он застрелил твоего папу. 893 01:02:25,533 --> 01:02:27,617 - Просто избей его. 894 01:02:29,412 --> 01:02:32,205 Разбил ему челюсть и кровь из носа, но... 895 01:02:34,792 --> 01:02:37,252 «Преподал урок обычному вору» он сказал. 896 01:02:37,420 --> 01:02:38,795 Как тебе это? 897 01:02:42,258 --> 01:02:43,592 Общий. 898 01:02:45,011 --> 01:02:47,220 Он был совсем не обычным. 899 01:02:50,224 --> 01:02:52,058 Он был моим отцом. 900 01:02:55,188 --> 01:02:57,606 Когда я застрелил того человека... 901 01:03:00,818 --> 01:03:02,986 ... нравится или нет, 902 01:03:03,154 --> 01:03:05,363 это мой путь. 903 01:03:06,574 --> 01:03:08,033 Это то, что я делаю. 904 01:03:08,201 --> 01:03:10,660 И я есть то, что я делаю. 905 01:03:12,622 --> 01:03:14,956 Потому что все это может быть потеряно 906 01:03:17,376 --> 01:03:20,170 в мгновение ока 907 01:03:23,758 --> 01:03:28,595 это более длинные годы пистолет рядом с тобой 908 01:03:29,597 --> 01:03:33,558 Там ждет надгробие с написанным твоим именем 909 01:03:33,726 --> 01:03:37,479 Но они никогда не возьмут тебя 910 01:03:37,647 --> 01:03:39,189 Живой 911 01:03:43,402 --> 01:03:48,406 Под этим диким горным небом 912 01:04:30,658 --> 01:04:32,284 - О, нет, нет. Нет нет нет. 913 01:04:43,504 --> 01:04:46,006 - Привет, Шон. Твоя одежда выглядит красиво. 914 01:04:46,173 --> 01:04:48,383 - О, мисс Аделл, 915 01:04:48,551 --> 01:04:51,511 думаю, мы ищем в Монтане Κid. 916 01:04:57,101 --> 01:04:59,603 - Возьми его на пояс. 917 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Ты идешь домой. - Но... 918 01:05:02,023 --> 01:05:03,481 почему? 919 01:05:03,649 --> 01:05:05,358 - Я сказал, иди домой сейчас. 920 01:05:05,526 --> 01:05:06,818 - Все в порядке. 921 01:05:18,414 --> 01:05:20,790 - Ты проделал адскую работу, Я дам тебе это. 922 01:05:20,958 --> 01:05:22,667 Это был беспорядок. 923 01:05:22,835 --> 01:05:25,545 - Положи его за пояс. 924 01:05:25,713 --> 01:05:27,589 Когда ты отступишь, не засовывайте большой палец в молоток. 925 01:05:27,757 --> 01:05:29,591 Ты снесешь себе яйца. 926 01:05:29,759 --> 01:05:32,761 - Мудрый совет, но я так не думаю... 927 01:05:32,929 --> 01:05:35,764 - Я сказал, иди в дом сейчас же!!! 928 01:05:38,225 --> 01:05:41,061 - Просто подлец, сукин ты сын! 929 01:05:42,229 --> 01:05:44,022 - Ага... 930 01:05:44,190 --> 01:05:46,524 теперь ты входишь в дух. 931 01:05:48,986 --> 01:05:50,862 Все в порядке... 932 01:05:51,030 --> 01:05:52,989 сбросить. 933 01:05:53,991 --> 01:05:55,408 - Ты убьешь меня. 934 01:05:56,994 --> 01:05:58,787 - Я сказал, нарисуй, Джек. 935 01:05:59,997 --> 01:06:01,414 - Ну, а что насчет Джейн? 936 01:06:06,629 --> 01:06:08,880 - Посмотри вокруг, Джек. 937 01:06:09,840 --> 01:06:13,468 Люди здесь жаждали увидеть человека, застреленного на улице. 938 01:06:13,636 --> 01:06:15,261 Лучше не разочаровывать. Так... 939 01:06:15,429 --> 01:06:18,181 вытащите свое оружие. 940 01:06:21,352 --> 01:06:22,894 Вытащить его. 941 01:06:26,524 --> 01:06:27,774 Вытащить его. 942 01:06:37,576 --> 01:06:38,910 Направьте это! 943 01:06:46,252 --> 01:06:48,253 Взведите курок. 944 01:06:51,340 --> 01:06:54,718 Взведи пистолет, или клянусь. следующий снесет тебе голову. 945 01:06:59,807 --> 01:07:01,683 Вытащить его. 946 01:07:03,728 --> 01:07:05,520 Сделай это! 947 01:07:06,981 --> 01:07:09,190 Сделай это!!! - Я! 948 01:07:09,358 --> 01:07:11,359 - Потяни сильнее! 949 01:07:11,527 --> 01:07:13,319 - Я! Оно застряло! 950 01:07:16,532 --> 01:07:18,575 - Черт возьми. 951 01:07:18,743 --> 01:07:20,243 все работало нормально 952 01:07:20,411 --> 01:07:23,079 вчера вечером. я не... 953 01:07:23,247 --> 01:07:24,581 Короткий ход? 954 01:07:24,749 --> 01:07:27,042 Ты потянул молоток? весь обратный путь? 955 01:07:27,209 --> 01:07:29,169 - Да. - Ну, возможно... 956 01:07:29,336 --> 01:07:32,297 Иногда эти преобразования, они становятся немного неуклюжими. 957 01:07:32,465 --> 01:07:35,550 Ты весь испачкался, знаешь, из-за... 958 01:07:36,052 --> 01:07:38,678 - Ой! - О, вот и все. 959 01:07:38,846 --> 01:07:40,096 - Ой. 960 01:07:40,264 --> 01:07:41,431 Ох. 961 01:07:41,599 --> 01:07:44,392 - Ой, ты, должно быть, шутишь. 962 01:07:44,560 --> 01:07:47,854 - Ох. Ой... 963 01:07:48,022 --> 01:07:51,483 Ой!!! - Там еще кое-что. 964 01:07:51,650 --> 01:07:53,985 Пуля раздроблена. - Мне очень жаль, Джек. 965 01:07:54,153 --> 01:07:55,653 - Док! Что случилось?! 966 01:07:58,157 --> 01:08:00,533 О, слава Богу. Я думал, ты... 967 01:08:04,580 --> 01:08:06,039 Ты застрелил Джека?! 968 01:08:07,583 --> 01:08:09,876 Ты негодяй, мерзкий, желчный... 969 01:08:10,044 --> 01:08:11,336 - Джа... 970 01:08:11,504 --> 01:08:12,837 - ...ласковый сын! 971 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 - Ого! 972 01:08:15,132 --> 01:08:16,758 - Привет! Просто... Эй... 973 01:08:16,926 --> 01:08:19,219 Останавливаться. Останавливаться. Прекрати это. Прекрати это. 974 01:08:19,386 --> 01:08:20,720 Это был несчастный случай. 975 01:08:20,888 --> 01:08:22,263 - Несчастный случай? - Ага. 976 01:08:22,431 --> 01:08:23,848 - Ох, слава богу. 977 01:08:24,016 --> 01:08:26,893 - О да, представь мое облегчение когда тебя выстрелили в задницу - 978 01:08:27,061 --> 01:08:29,229 случайно! 979 01:08:29,396 --> 01:08:32,065 - Подождите минуту. Это ставит вас в тупик с Джеком. 980 01:08:32,233 --> 01:08:33,775 Кодекс Запада. 981 01:08:33,943 --> 01:08:36,486 - Мм, я полагаю, да. 982 01:08:36,654 --> 01:08:40,073 - Суппо... Думаешь?! Ты выстрелил в меня, ааа!!! 983 01:08:43,494 --> 01:08:45,078 - Что? 984 01:08:45,246 --> 01:08:46,621 Что это такое? 985 01:08:46,789 --> 01:08:48,248 - Лошади и оружие. 986 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 Плохо. - Кто это? 987 01:08:50,209 --> 01:08:51,543 Вы их знаете? 988 01:08:51,710 --> 01:08:54,671 - Бен Катлер, охотник за головами, убийца, упорный ублюдок. 989 01:08:54,839 --> 01:08:59,134 я удивлен, что ты не читал о нем в канадском ежемесячном журнале. 990 01:08:59,301 --> 01:09:01,511 - Их четверо, ты чертов дурак. Ты настолько хорош? 991 01:09:01,679 --> 01:09:04,222 - я не знаю.. - - Бегать. 992 01:09:04,390 --> 01:09:06,808 Я хочу, чтобы ты ушел. Пожалуйста. 993 01:09:06,976 --> 01:09:09,185 Пожалуйста. 994 01:09:16,569 --> 01:09:19,445 - Хорошо. Дай мне 15 минут и отправить их в том же направлении. 995 01:09:19,613 --> 01:09:21,573 Я пока что выведу их отсюда, они не вернутся. 996 01:09:21,740 --> 01:09:23,366 И не покидай этот дом. 997 01:09:46,390 --> 01:09:49,475 Давай, глухой мул. я делаю щелчки. 998 01:09:49,643 --> 01:09:51,936 Ну давай же. 999 01:10:05,242 --> 01:10:07,285 - Они лгут. 1000 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 Монтана: Ида видели носить китайскую одежду. 1001 01:10:10,497 --> 01:10:12,832 - Уходите отсюда оба! 1002 01:10:13,000 --> 01:10:14,792 Он здесь, хорошо, Бен. 1003 01:10:14,960 --> 01:10:17,212 Имя записано в этой книге. 1004 01:10:17,379 --> 01:10:18,796 - Все в порядке... 1005 01:10:23,427 --> 01:10:24,928 Нет больше лжи. 1006 01:10:25,095 --> 01:10:27,513 Где он? 1007 01:10:27,681 --> 01:10:30,099 - Идти... - Где он?! 1008 01:10:30,267 --> 01:10:33,186 Выплюнь это! 1009 01:10:36,607 --> 01:10:38,066 - Джейн! Н-не надо! 1010 01:11:07,554 --> 01:11:09,138 - Мы деловые люди. 1011 01:11:09,306 --> 01:11:11,349 И я не выдержу... 1012 01:11:13,602 --> 01:11:15,812 ... чьим-либо целеустремленным 1013 01:11:15,980 --> 01:11:17,981 подрыв нашего предприятия. 1014 01:11:20,609 --> 01:11:22,568 Итак, начну с китайца. 1015 01:11:22,736 --> 01:11:24,737 Если я не получу удовлетворения, 1016 01:11:24,905 --> 01:11:28,074 мы будем работать по-своему через свою семью, 1017 01:11:28,242 --> 01:11:30,618 один за другим, пока я не сделаю. 1018 01:11:30,786 --> 01:11:32,745 Вопрос простой. 1019 01:11:35,165 --> 01:11:36,749 Где Монтана Ид? 1020 01:11:39,586 --> 01:11:41,879 Кликни это. 1021 01:11:42,798 --> 01:11:44,424 - Кто-нибудь тронет этот стул, 1022 01:11:44,591 --> 01:11:47,135 и я всажу тебе пулю в другое ухо! 1023 01:11:52,975 --> 01:11:54,475 - Успокойся, мэм. 1024 01:12:02,609 --> 01:12:04,944 - Его давно нет. Дней назад. 1025 01:12:06,405 --> 01:12:08,698 Почему бы тебе не вернуться откуда ты пришел? 1026 01:12:15,456 --> 01:12:17,332 - Она лжет. Ударь стул. 1027 01:12:18,417 --> 01:12:20,418 - Не! 1028 01:12:26,008 --> 01:12:27,508 - Я считаю четыре, Эн. 1029 01:12:33,640 --> 01:12:35,183 - Хочешь перестрелки?! 1030 01:12:38,145 --> 01:12:40,355 Это то, чего ты хочешь?! 1031 01:12:40,522 --> 01:12:43,691 я пролью кровь этому городу пока я не найду его! 1032 01:13:16,475 --> 01:13:17,850 - О, нет. 1033 01:13:18,018 --> 01:13:19,477 - Эн! 1034 01:13:27,444 --> 01:13:29,153 - Больше не надо. 1035 01:13:29,321 --> 01:13:31,197 Это заканчивается здесь. 1036 01:13:33,033 --> 01:13:35,910 Док, Джейн, все... опустите оружие. 1037 01:13:36,078 --> 01:13:38,704 - Мы можем сделать это! 1038 01:13:38,872 --> 01:13:40,498 - Больше не будет убийств. 1039 01:13:42,167 --> 01:13:44,210 Ни одного выстрела. 1040 01:13:46,797 --> 01:13:48,506 я пойду с тобой. 1041 01:13:48,674 --> 01:13:52,385 - Мы-мы не можем позволить тебе сделать это, Шон. - Да, ты можешь. 1042 01:13:54,596 --> 01:13:56,889 Я бежал достаточно долго. 1043 01:13:57,057 --> 01:13:59,725 я видел достаточно пролитой крови на моем счету. 1044 01:13:59,893 --> 01:14:03,104 Скажи своим мальчикам, Эн, что мы закончили. 1045 01:14:03,272 --> 01:14:04,313 Закончили стрельбу. 1046 01:14:04,481 --> 01:14:08,109 я пойду с тобой. - Это трюк. 1047 01:14:17,661 --> 01:14:19,370 - Возьми кандалы для ног. 1048 01:14:25,711 --> 01:14:26,919 - Док? 1049 01:14:27,087 --> 01:14:29,255 - Ну, Джейн, он... он хочет пойти, да? 1050 01:14:31,467 --> 01:14:34,635 - Тогда ладно. На счет три, все опускают оружие. 1051 01:14:35,637 --> 01:14:36,971 Один... 1052 01:14:43,061 --> 01:14:44,103 ... два... 1053 01:14:58,160 --> 01:14:59,076 ... три. 1054 01:15:00,496 --> 01:15:01,913 - Ого! 1055 01:15:02,956 --> 01:15:04,582 Ого! Прекратить огонь! 1056 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Воу, воу, воу, воу! Останавливаться! 1057 01:15:07,503 --> 01:15:09,504 Прекратить огонь, я сказал! 1058 01:15:09,671 --> 01:15:11,714 Прекратить огонь! 1059 01:15:11,882 --> 01:15:13,841 Погоди! Прекратить огонь! 1060 01:15:14,968 --> 01:15:17,595 Три! Я сказал три! 1061 01:15:24,978 --> 01:15:26,521 Нет нет нет! 1062 01:15:26,688 --> 01:15:28,648 Глубоко вниз! 1063 01:15:42,788 --> 01:15:45,665 - Прогуляться! Отстань от него! 1064 01:15:47,417 --> 01:15:49,335 - Крысы. Шон! 1065 01:15:57,010 --> 01:15:58,052 - Извини! 1066 01:15:59,638 --> 01:16:01,430 - А вот и он! 1067 01:16:09,856 --> 01:16:11,482 - Ой! Проклятие! 1068 01:16:15,070 --> 01:16:16,445 - Дедушка! 1069 01:16:19,533 --> 01:16:21,367 Шон!!! 1070 01:16:58,780 --> 01:17:01,407 - Оставайся позади. 1071 01:17:04,578 --> 01:17:06,537 - Просто... подожди! 1072 01:17:08,749 --> 01:17:12,710 я приложил здесь значительные усилия чтобы предотвратить любое убийство сегодня. 1073 01:17:12,878 --> 01:17:16,589 Но мы занимались этим слишком долго. Десять лет – слишком долго. 1074 01:17:16,757 --> 01:17:18,633 Я гонюсь за тобой, ты гонишься за мной, 1075 01:17:18,800 --> 01:17:20,509 ну и я... 1076 01:17:21,887 --> 01:17:24,722 ... стреляю в твое ухо почти счистил с головы. 1077 01:17:24,890 --> 01:17:27,808 - Я изуродован! - Да, я... я знаю. Прости. 1078 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Но, знаете, что сделано, то сделано. Хватит. 1079 01:17:30,062 --> 01:17:32,563 Если только ты не убьешь ее, 1080 01:17:32,731 --> 01:17:34,774 ты чертовски хорошо знаешь я тебя застрелю. 1081 01:17:34,941 --> 01:17:38,361 И я... я правда этого не хочу. прийти к этому. 1082 01:17:39,738 --> 01:17:42,156 Э-э... ты знаешь, я... 1083 01:17:42,324 --> 01:17:44,784 пытаясь... измениться, 1084 01:17:44,951 --> 01:17:47,912 не делать этого... вещи, которые я делал раньше 1085 01:17:48,080 --> 01:17:50,998 так, как я это сделал и попробовать и... 1086 01:17:51,166 --> 01:17:53,834 превратиться в этого человека что я собираюсь... 1087 01:17:54,002 --> 01:17:55,378 - Что?! 1088 01:17:58,090 --> 01:17:59,715 - Забудь это. 1089 01:18:04,680 --> 01:18:06,180 Это сложно. 1090 01:18:09,685 --> 01:18:11,644 А ты... 1091 01:18:14,314 --> 01:18:17,650 Вы нажимаете на курок, и ты будешь молиться, что никогда этого не делал. 1092 01:18:17,818 --> 01:18:20,569 Убиваю мужчину это не то, что можно отменить. 1093 01:18:20,737 --> 01:18:22,113 Я тебя съем. 1094 01:18:22,280 --> 01:18:25,324 Пока ты не возненавидишь все, что касается тот один момент времени. 1095 01:18:26,910 --> 01:18:28,536 включая меня. 1096 01:18:29,788 --> 01:18:31,706 Я не мог с этим жить. 1097 01:18:33,500 --> 01:18:34,875 Поэтому, пожалуйста... 1098 01:18:56,648 --> 01:18:59,150 - Ты не стоишь пули. - Ох, хо-хо. 1099 01:18:59,317 --> 01:19:02,403 Она определенно стоит пули. - Привет! 1100 01:19:02,571 --> 01:19:05,406 - Нет, я не это имел в виду... - А ты, наоборот, 1101 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 стоят 4000 мертвых или живых! 1102 01:19:07,617 --> 01:19:10,619 На этот раз я думаю, что это разумно... 1103 01:19:11,872 --> 01:19:13,289 ... умереть. 1104 01:19:13,457 --> 01:19:16,542 Ой! Рождественские крекеры! 1105 01:19:16,710 --> 01:19:19,378 - Думаешь, мы теперь договорились?! 1106 01:19:21,131 --> 01:19:23,132 - Ага. Да, я так думаю. 1107 01:19:23,717 --> 01:19:25,009 - Хороший. 1108 01:19:25,177 --> 01:19:28,345 Теперь вы можете закончить исправление мой кака-та-наз. 1109 01:19:28,513 --> 01:19:30,473 - Ягодичная. - Чертовски верно. Ну давай же. 1110 01:19:40,192 --> 01:19:41,776 - Хм? 1111 01:19:43,361 --> 01:19:44,987 Ах, перестрелка? 1112 01:19:45,155 --> 01:19:47,406 У вас была перестрелка! 1113 01:19:47,574 --> 01:19:49,074 Ах, нет! Не могли бы вы...? 1114 01:19:49,242 --> 01:19:51,577 Я пропустил это! Я пропустил это! 1115 01:19:51,745 --> 01:19:53,621 Сын...! 1116 01:19:57,125 --> 01:19:59,794 - Каждый из вас имеет ордер на выдворение 1117 01:19:59,961 --> 01:20:01,462 и уведомление о намерениях 1118 01:20:01,630 --> 01:20:03,923 предъявить обвинение и задержать. 1119 01:20:04,090 --> 01:20:06,175 - Написание чего? 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,553 - это значит, что я любезно сопровожу твои вонючие шкуры из страны, 1121 01:20:09,721 --> 01:20:13,265 и если ты даже подумаешь вернуться, покажет вам один из... 1122 01:20:13,433 --> 01:20:14,683 чушь! 1123 01:20:14,851 --> 01:20:16,435 - Что такое хусгоу? 1124 01:20:19,189 --> 01:20:20,564 - Замолчи. 1125 01:20:22,567 --> 01:20:26,237 - Хусгоу. Что за чертовщина? 1126 01:20:26,404 --> 01:20:27,404 - Кхм. 1127 01:20:27,572 --> 01:20:29,532 Кхм-хм-хм! Мм. 1128 01:20:48,635 --> 01:20:50,010 - Спасибо. 1129 01:21:27,799 --> 01:21:32,011 - Я думаю, это та часть, где ты становишься очаровательным воспоминанием. 1130 01:21:32,178 --> 01:21:33,554 - Не совсем. Эм-м-м... 1131 01:21:33,722 --> 01:21:36,473 оказывается, есть приличная задолженность это должно быть удовлетворено 1132 01:21:36,641 --> 01:21:40,477 прежде чем я смогу оставить это, э... этот город. 1133 01:21:45,692 --> 01:21:47,818 я должен за... 1134 01:21:47,986 --> 01:21:49,570 девять пуль, одна чашка чая, 1135 01:21:49,738 --> 01:21:51,030 один срезной штифт, 1136 01:21:51,197 --> 01:21:52,573 один случай улиток, 1137 01:21:52,741 --> 01:21:54,575 одна морковка, 1138 01:21:54,743 --> 01:21:56,493 услуги прачечной и шитья.... 1139 01:21:58,872 --> 01:22:01,582 ...четыре подковы, один портрет некрасивой дамы, 1140 01:22:01,750 --> 01:22:03,542 один мешок кошек... 1141 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Подождите минуту. 1142 01:22:05,337 --> 01:22:06,879 О, это овес. 1143 01:22:07,047 --> 01:22:09,590 Одна пуля из ягодичной мышцы - 1144 01:22:09,758 --> 01:22:12,801 мой был бесплатным, но не Джека, видимо - 1145 01:22:12,969 --> 01:22:15,262 и, эээ... ремонт 1146 01:22:15,430 --> 01:22:18,432 примерно 100 пулевых отверстий. 1147 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 - Это может занять некоторое время. - Мм-хм. 1148 01:22:20,977 --> 01:22:24,229 Честно говоря, я не вижу как я обременен расходами 1149 01:22:24,397 --> 01:22:26,565 срезного штифта. Это твоя ветряная мельница. 1150 01:22:54,386 --> 01:22:56,011 - Ага! 1151 01:23:02,811 --> 01:23:05,062 - Я все еще получу твою лошадь? 1152 01:23:05,230 --> 01:23:07,648 - Что не так с вами люди? 1153 01:23:09,526 --> 01:23:12,653 Не позволяй тьме 1154 01:23:12,821 --> 01:23:15,239 В твоей голове 1155 01:23:23,540 --> 01:23:26,959 Вся любовь, которой ты хотел поделиться 1156 01:23:27,127 --> 01:23:29,128 Вы поделились 1157 01:23:37,137 --> 01:23:39,972 Все слезы, которые мы никогда не услышим 1158 01:23:43,143 --> 01:23:47,896 И все мечты, которые исчезают 1159 01:23:50,150 --> 01:23:53,610 Иногда ты чувствуешь себя таким одиноким 1160 01:23:53,778 --> 01:23:56,155 В тени сожаления... 1161 01:24:00,243 --> 01:24:02,619 Привет! 1162 01:24:02,787 --> 01:24:03,996 Нажмите! Нажмите! 1163 01:24:04,164 --> 01:24:06,999 Подойди ко мне, лошадь. 1164 01:24:07,167 --> 01:24:09,334 Черт возьми, лошадь. ... в твоей голове 1165 01:24:09,502 --> 01:24:11,462 - Миротворец. 1166 01:24:11,629 --> 01:24:13,213 Эквалайзер. 1167 01:24:13,381 --> 01:24:15,841 Вдоводел. - Прекрати это. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:18,886 - Миротворец... Да, эквалайзер. 1169 01:24:19,054 --> 01:24:21,513 Э... э... э... 1170 01:24:21,681 --> 01:24:23,098 Бабник. 1171 01:24:28,813 --> 01:24:31,899 - Вчера я потерял шляпу, так что это чертовски нехорошо. 1172 01:24:32,067 --> 01:24:33,484 - Какого черта?! 1173 01:24:33,651 --> 01:24:36,236 Очередная чертова пыльная буря! 1174 01:24:36,404 --> 01:24:39,323 - Я хотел бы убить тебя, но я не могу тебя видеть! 1175 01:24:39,491 --> 01:24:42,701 - И каждый из них заслужил свою пулю по собственному желанию. 1176 01:24:44,871 --> 01:24:47,998 Я сказал это странно, как будто с почти марсианским акцентом. 1177 01:24:48,166 --> 01:24:52,795 - Это было бы вопиющим нарушением правила 44 Кодекса констеблей 1178 01:24:52,962 --> 01:24:55,130 поведения, гигиены и уход за оборудованием. 1179 01:24:55,298 --> 01:24:57,091 - «Ароматное» нарушение? 1180 01:24:57,258 --> 01:24:59,843 - Ты хочешь чертовой разборки, или нет? 1181 01:25:02,097 --> 01:25:03,680 - Хм. 1182 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Что это были за остальные строки? 1183 01:25:06,434 --> 01:25:08,310 - Ты можешь задушить кого-нибудь. с веревкой. 1184 01:25:08,478 --> 01:25:10,437 - Да. Или вытащить их в пустыню. 1185 01:25:10,605 --> 01:25:13,232 - Мм. Привяжите их к кровати. 1186 01:25:13,399 --> 01:25:15,025 - Ебать! 1187 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 ... Вся боль это сбивает тебя с толку 1188 01:25:32,460 --> 01:25:34,461 Заставляет вас чувствовать себя 1189 01:25:34,629 --> 01:25:37,047 Оставив тебя позади 1190 01:25:39,092 --> 01:25:42,052 Иногда чувствуешь себя таким одиноким... 1191 01:25:42,220 --> 01:25:44,263 - Черт возьми. 1192 01:25:44,430 --> 01:25:47,933 Я слышал это, Пол. 1193 01:25:48,101 --> 01:25:49,893 - Это мой путь. 1194 01:25:50,061 --> 01:25:52,396 Это то, что я делаю. 1195 01:25:54,566 --> 01:25:56,984 И это его путь. Вот что он делает. 1196 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 Что он ест, то и гадит. 1197 01:25:59,821 --> 01:26:01,238 Он лошадь. 1198 01:26:01,406 --> 01:26:03,866 я мужчина. У меня есть пистолет. 1199 01:26:04,033 --> 01:26:06,243 я делаю разные вещи. я убиваю людей. 1200 01:26:06,411 --> 01:26:08,912 я тоже дерьмо, но я делаю это по-другому. 1201 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Я даже ничего не поднимаю, я просто... возьми миску, на которой я сижу. 1202 01:26:12,208 --> 01:26:14,543 Иногда просто в поле вот где я буду срать. 1203 01:26:14,711 --> 01:26:16,086 - Ты потерял морковку? 1204 01:26:18,173 --> 01:26:20,465 Ты потерял кролика? 1205 01:26:34,355 --> 01:26:37,816 ... Не позволяй тьме 1206 01:26:37,984 --> 01:26:40,360 В твоей голове 1207 01:26:47,744 --> 01:27:02,758 Ох... 1208 01:27:14,354 --> 01:27:17,648 Не позволяй тьме 1209 01:27:17,815 --> 01:27:20,359 В твоей голове 1210 01:27:27,992 --> 01:27:32,037 Все песни, которые ты хотел спеть 1211 01:27:32,205 --> 01:27:33,789 Ты сделал 1212 01:27:41,798 --> 01:27:44,841 Не позволяй тьме 1213 01:27:45,009 --> 01:27:47,386 В твоей голове 1214 01:27:56,229 --> 01:28:00,274 Вся любовь, которой ты хотел поделиться 1215 01:28:00,441 --> 01:28:02,401 Вы поделились 1216 01:28:49,866 --> 01:28:52,784 ЦНСТ, Монреаль